Фаина Раневская писала: «Не встречала никого пленительней, ослепительней Пастернака. Это какое-то чудо. Гудит , а не говорит, все время гудит, что-то читая..
Я знала блистательных - Михоэлс, Эйзенштейн, - но Пастернак потрясает так, что его слушаю с открытым ртом».
10 февраля 1890 года родился Борис Пастернак, один из главных писателей и поэтов ХХ века. Рассказывают, что он не любил отмечать свой день рождения, но мы не можем сегодня не отметить этот день как очень важный для всей культуры. Пастернак написал около 500 стихотворений, стал лауреатом Нобелевской премии по литературе «за значительные достижения в современной лирической поэзии, а также за продолжение традиций великого русского эпического романа» (прежде всего, имелся в виду роман «Доктор Живаго»). Огромен и его вклад в театральную культуру: его переводы, в особенности - Шекспира, не сходят со сцен театров.
Пастернак был в Театре Моссовета на спектакле Ирины Анисимовой-Вульф «Король Лир». Николай Мордвинов, исполнявший заглавную роль, описывал реакцию Пастернака:
«- Заа-меча-а-а-а-тельно, изум-и-тельно! Да-да-да!
Замечательный спектакль!
Вначале, как будто на каком-то суденышке отплываешь от берега и зыбко под тобой и твердый берег все дальше, а потом любуешься манерой произносить стихи, дивными декорациями Гончарова, восхитительной музыкой Хачатуряна — все замечаешь, всем любуешься, но не покидает мысль, что трудно сейчас играть Шекспира. А потом... где-то потерял связь, возможность наблюдать за стихом, за декорациями, за актерами, и завертело, закружило, и одно великое горе, великие страсти унесли прочь. И остался человек в Буре и буря в Человеке... Да-да-да... прекрасно, все талантливо, гениален Мордвинов, и, пожалуйста, не снимайте “да-да-да”... Я весь опух и зареван и.... я приду после третьего акта...
После третьего акта:
— Что замечательно: в самом голосе - музыка, а потом голос переходит в музыку. Хачатурян очень точно услышал голос и подхватил его и перевел в музы-ку; а актер услышал ее и слился с музыкой.
Какое великое счастье,
товарищи, заниматься искусством. Какие мы счастливые, что занимаемся искусством».
На фото В. Петрусовой Алексей Консовский, Николай Мордвинов, Борис Пастернак, Константин Михайлов, Ирина Анисимова-Вульф после спектакля
Сегодня на сцене Театра Моссовета идет «Макбет» Андрея Кончаловского в переводе Бориса Пастернака
