#работа #ШАП Мы открыли предзапись на курс «Перевод документального кино

#работа #ШАП Мы открыли предзапись на курс «Перевод документального кино»

Документальное кино — один из самых сложных жанров в аудиовизуальном переводе.

Живая неподготовленная речь, терминология, спонтанные реплики, отсылки — и всё это без сценария «под рукой».

Этот курс подойдёт вам, если вы хотите:

— уверенно работать с тематически сложными фильмами;

— не теряться при переводе живой устной речи;

— расширить профессиональный профиль и брать более сложные проекты.

Что вы получите на курсе:  

— разберётесь в жанрах документального кино;

— научитесь уверенно переводить устную, спонтанную речь, сохраняя естественность реплик;

— будете уверенно работать с терминологией и отсылками;

— сможете переводить быстрее и спокойнее.

Преподаватель курса — Евгения Мосина, аудиовизуальный переводчик, режиссёр и продюсер. Именно Евгения стала режиссёром фильма об аудиовизуальных переводчиков, премьера которого будет в этом году.