Выбираем словечко года!
Импортные
"Креативный иммерсив, субстантивный инклюзив."
"Коллаборация с эксклюзивной локацией", и в ней "коворкинг и нетворкинг," но никак не просто "воркинг."
Ну сколько можно-то??
Переосмысленные
"Новелла" - всего лишь рассказ, а никак не нововведение. (Слышала не далее, как час назад, в интервью чрезвычайного и полномочного посла по случаю дня дипломата).
Ещё из телевизора: "эпицентр" бывает только при землетрясении, глубоко под землёй. А в новостях, если уж так коробит от "в гуще событий" на языке родных осин, так можно сказать попросту "в центре".
"Спекулянт" - в русском языке = мошенник, а не брокер или трейдер (хотя частенько это - одно и то же).
Кальки
"В это свете, в этой связи" - не говорят так по-русски.
По-русски говорят "в свете этого, в связи с этим".
Не бывает "успешных людей". Есть люди преуспевающие, а вот их предприятия - успешные.
С каких пор Средняя Азия стала Центральной? А Закавказье Южным Кавказом? Не из-за того ли, что все новости берутся не от собственных корреспондентов, а в переводе, с ленты условного агентства Рейтер?
И до каких пор дикторы радио и телевидения будут говорить с этой дикой нисходяще-восходящей интонацией?
Заметьте, я с пониманием отношусь к тому, что "кофе" скоро будет повсеместно среднего рода. Та же судьба постигла "такси", "метро" и другие заимствования из французского, просто об этом уже все забыли.
Мои старшие родственники ещё говорили "бассЭйн", но я уже хожу просто в бассейн. А "шинель" с "Э" сейчас слышу только у некоторых жителей города на Неве, и ещё в старых фильмах.
Это - на самом деле естественное развитие языка.
Языковая неприятность, как норма - нет, и ещё раз нет.
Сермяжно-кондовые
"Закупиться / впечатлиться" - чуть ли не в каждом блоге!
Где вы эти слова берете-то, уважаемые "авторы" ??
Из телевизора? Из школы? Из Государственной Думы?
А они откуда? - Да от безграмотных и бесстыжих проходимцев лихих 90-х, которые решили, что могут насаждать свои "понятия" везде, даже и в грамматике.
"Одним днем" можно жить. И большинство так и делает, не понимая, что избирательной халатности нет в природе. Сегодня людям все равно, как говорить, завтра они вам выдернуть здоровый зуб вместо больного. Потому что - какая разница? А поехать куда-то - на один день, проще говоря, туда и обратно.
"Плюшки, макарошки, вкусняшки, они же пироженки и печеньки" - тьфу, чтоб вам пусто было!!
"Словотворчество"
"Переизбыток" - нет такого слова, есть просто "избыток".
Можно прописать лекарство, и многим "авторам" оно не помешает. Но нельзя ничего "прописать в законе", даже если так говорит начальник Грамоты.ру.
Нельзя никого и ничего "проигнорировать", можно только просто игнорировать.
Ещё Нора Галь, по-моему, писала, что нельзя ничего "задействовать ", а можно применить, воспользоваться, на худой конец - употребить.
Первый приз от автора:
"Любимка"
Это не любимец женского рода.
Это, как примерно сказал классик, "ни то, ни се, а просто чорт знает, что такое"!
Послушайте, я не русист, я всего лишь окончила обычную среднюю школу.
Почему я всё это знаю, а 90% Дзена - нет??
Говорят, в театрах хотят ввести "дресс-код".
А я - за образовательный ценз для входа в Интернет.
Людям, с трудом выражающим свои мысли, в редких случаях возникновения последних, стоит взяться за учебники, либо витийствовать у себя на кухне, а не смущать неокрепшие умы в общественном пространстве.