Прекрасен сад, расцветший огоньками Снегов вечерних, - словно зеркала Раскинулись кругом… Над нами И в нас застылость та ж легла. Великой тишиной прозрачно-белой Небесный веет мрамор. Вот идут Деревья стройными рядами, - и несмело За ними тени блеклые бредут. Затихло все. Ни шепота, ни вздоха. Завесы холода огромные легли Над серебром болот. И видны издалека Кресты дорог в лучащейся пыли. Живая жизнь горит на дальних звездах. Как сталь, тускнеет иней голубой, И металлически просвечивает воздух Под бледно-медной матовой луной. О, в этот дивный час ночной Мерцающе лучится бесконечность Глазами звезд, идущих в млечный путь! Молчи, - и о земном забудь!.. Смотри: чиста и недвижима Вечность. Перевод с французского - Василий Федоров
Прекрасен сад, расцветший огоньками
Снегов вечерних, - словно зеркала
Раскинулись кругом… Над нами
И в нас застылость та ж легла.
Великой тишиной прозрачно-белой
Небесный веет мрамор. Вот идут
Деревья стройными рядами, - и несмело
За ними тени блеклые бредут.
Затихло все. Ни шепота, ни вздоха.
Завесы холода огромные легли
Над серебром болот. И видны издалека
Кресты дорог в лучащейся пыли.
Живая жизнь горит на дальних звездах.
Как сталь, тускнеет иней голубой,
И металлически просвечивает воздух
Под бледно-медной матовой луной.
О, в этот дивный час ночной
Мерцающе лучится бесконечность
Глазами звезд, идущих в млечный путь!
Молчи, - и о земном забудь!..
Смотри: чиста и недвижима Вечность.
Перевод с французского - Василий Федоров
