И снова та самая леди Колин Кэмпбелл яростно прошлась по герцогам Сассекским. Видео вышло буквально 30 минут назад, и я срочно спешу к вам со своим авторским переводом. Далее всё от лица леди Си. Готовы?
Гарри и Меган хотели бы быть наполовину внутри, наполовину снаружи. Но этого не будет. Не сейчас. Не когда-нибудь. Никогда
Гарри продолжает запускать этот воздушный змей: он якобы предлагает свои услуги. Мол, в королевской семье осталось так мало людей, кто может выполнять публичные обязанности, что он готов быть полезным. Короче, он снова предлагает себя в роли «половинки» — наполовину в семье, наполовину вне. Но он не говорит это напрямую в дворцовых кругах, потому что ему уже сказали в самых недвусмысленных выражениях: ты либо полностью внутри, либо полностью снаружи. Ты выбрал быть полностью снаружи. Значит, ты навсегда снаружи. Даже если бы отец — король — вдруг решил пересмотреть это решение (а он болен, и всё сложно), брат — Уильям — никогда этого не сделает. Никогда. Ты вне игры навеки.
А что пытаются делать Меган и Гарри сейчас?
Они понимают: единственное, что у них осталось продающееся — это связь Гарри с королевской семьёй
Поэтому они из кожи вон лезут, чтобы «роялизовать» себя по полной. Чтобы выглядеть как члены семьи, чтобы все вокруг думали: «О, это же принц и принцесса». Но это не работает. Невозможно превратить себя в рояла, когда ты живёшь за границей, когда ты ходишь на второсортные и третьесортные мероприятия, где ты — не почётный гость, а просто приглашённый. Если бы они остались внутри системы, они были бы в центре внимания, хозяевами, бенефициарами. А сейчас они — просители. Супликанты.
Они не вернутся. Им не позволят вернуться ни в какую рабочую роль
Даже если бы в королевской семье осталось всего два человека, способных работать, — Гарри и Меган не стали бы третьим и четвёртым. Никто их туда не позовёт. Сейчас у Гарри есть только одна зацепка — Invictus Games. И всё. Больше ничего. И ничего больше, скорее всего, уже не будет. Даже вокруг Invictus идёт тихая борьба: часть людей хочет выдавить Гарри оттуда. Другая часть думает: «Ладно, пусть остаётся — зато мы получим особое отношение, миллионы от банкротящегося Бирмингема и внимание». Но это временно.
Теперь перейдём к платью Меган Маркл
Коко Шанель однажды сказала: «Если женщина одета плохо — вы замечаете платье. Если одета хорошо — вы замечаете женщину». Меган воплощает первое. Почти все её наряды носят её, а не наоборот. У неё нет вкуса. Вообще. Вы думаете, это справедливо? Я — да, люблю эту оценку.
Меган появилась одна в платье без бретелек, очень облегающем, с чёрной окантовкой и длинным чёрным бархатным шлейфом-пальто. В фотографиях, которые я видела, оно было сдвинуто с плеч. Сделала ли Меган это сама? Кто знает. Но Мекси Бэби — это кошмар для любого дизайнера. Она никогда не носит вещи так, как они задуманы. Если дизайнер хочет, чтобы вещь носили одним способом — он рисует именно так. Если другим — рисует иначе.
Она была там, потому что Тину Ноулз чествовали на ежегодном гала-фандрайзинге 15% Pledge. Тину отметили за лидерство, адвокатуру и приверженность к эмпауэрменту чёрных сообществ и креативщиков. Мероприятие основала канадская креативная директорша Аврора Джеймс. Благотворительность работает с бизнесами, чтобы поддерживать и продвигать равенство. Название — намёк на то, что чёрные составляют 15% населения США.
По Sunday Telegraph, Меган была увешана драгоценностями, но это не так. Она не была. У неё были очень скромные серёжки, и, насколько я помню, никакого ожерелья. Платье от дизайнера Чарльза Харбисона из Harbison Studio — нью-йоркский бренд люксовой женской одежды.
Платье не сидело.
Они говорят, что это custom gown — сшито на заказ. Но custom — это когда оно идеально сидит. Я знаю — у меня есть такие. Если не сидит — это не custom. Точка.
Верхняя часть выглядела как кондиционер, пропускающий холодный воздух к двум поджаренным яйцам на раскалённом асфальте
Меган забыла (или никогда не знала) правило: то, что Бог забыл, женщина компенсирует ватой или аналогом. Она не должна афишировать зазор между грудью и тканью. А зазор был виден. Но остальной верх сидел нормально. Юбка — минимум на размер меньше. Я говорю это как бывший студент Fashion Institute of Technology в Нью-Йорке — это до сих пор лучшая модная школа в мире. Нас учили драпировке, паттернам, подгонке, кутюру.
Это платье — катастрофа: слишком большое вверху на бюсте и минимум на размер меньше внизу. В custom-одежде не думают о размерах 10, 12, 6 или 8 — шьют на человека. Там всегда есть ease — припуск на свободу, если дизайн не требует обтяжки. Юбка должна была скользить по бёдрам. Она не скользила. Длина нормальная — кредит там, где заслужено. Подол не был отутюжен, как в некоторых её других платьях. Но даже когда она стояла расслабленно, были горизонтальные заломы. Большое нет.
Меган не умеет ходить в вечерних платьях. Она думает, что она штурмовик на параде в Берлине 1935 года. Массивные, мужские, авторитарные шаги. В вечернем нужно плыть. Быть леди. А не маршировать как солдат.
Интересно, что платье описали как жёсткое и провинциальное. Я не думаю, что оно жёсткое или провинциальное — оно утонченное. Но Меган не умеет носить вещи, требующие утонченного стиля. Если ты в вечернем платье притворяешься штурмовиком — платье не спасёт. И оно не спасло.