Есть оскаровские речи, которые звучат идеально.
Выверенные фразы. Чёткая структура. Правильные паузы.
А есть речь Хоакина Феникса на Academy Awards в 2020 году.
Она неудобная.
Местами тяжёлая.
Иногда кажется, что человек вот-вот потеряет нить.
И именно поэтому от неё невозможно оторваться.
Для изучающих английский это один из самых ценных примеров.
Потому что здесь язык перестаёт быть «правильным» и становится живым.
Феникс не выступает.
Он думает вслух.
И если ты можешь оставаться с такой речью до конца, значит ты действительно начинаешь понимать реальный английский, а не его учебную версию.
Теперь разберём, как именно работает этот язык.
Разбор ключевых фраз из речи
1. I don’t feel elevated above any of my fellow nominees.
Перевод:
Я не чувствую себя выше других номинантов.
Длинная фраза для начала речи.
Но грамматика простая - отрицание и настоящее время.
Ключевое слово здесь feel.
Он говорит не о мнении, а об ощущении. Это сразу делает речь личной.
2. We share a common humanity.
Перевод:
Нас объединяет общая человечность.
Короткое предложение.
Подлежащее, глагол, объект.
Фраза звучит сильно не из-за слов, а из-за паузы перед ней.
3. I think that we’ve become very disconnected from the natural world.
Перевод:
Мне кажется, что мы сильно отдалились от природного мира.
Начало с I think смягчает высказывание.
Феникс не утверждает, он размышляет.
4. We’re talking about the fight against injustice.
Перевод:
Мы говорим о борьбе с несправедливостью.
We’re talking about - типичная разговорная конструкция.
Так говорят в обсуждениях, а не в учебниках.
5. I’m guilty of that.
Перевод:
Я (тоже) в этом виноват.
Очень короткая фраза.
Без объяснений.
Без оправданий.
6. I have been a scoundrel in my life.
Перевод:
Я был негодяем в своей жизни.
Present Perfect здесь не про грамматику.
Он говорит об опыте, который тянется сквозь жизнь.
7. I have not been virtuous.
Перевод:
Я не был добродетельным.
Слова звучат почти книжно.
Но подача тихая, неуверенная.
8. I’ve been selfish.
Перевод:
Я был эгоистом.
Минимум слов.
Максимум смысла.
9. I think at its best, we are here to serve one another.
Перевод:
Мне кажется, в лучшем своём проявлении мы здесь, чтобы служить друг другу.
Длинная мысль, но она разбита паузами.
Если слушать интонацию, смысл не теряется.
10. Thank you for showing me that I’m not alone.
Перевод:
Спасибо, что показали мне, что я не один.
Очень тихий финал.
Без пафоса.
Без эффектной точки.
Почему эту речь сложно понимать
Феникс говорит:
- без чёткой структуры
- с паузами в неожиданных местах
- с самоперебиванием
Это реальный английский на эмоциях.
Так говорят люди, когда им важно сказать, а не выступить.
Что эта речь даёт изучающим язык
Она учит не словам.
Она учит не паниковать, когда язык перестаёт быть аккуратным.
Понимание - это не контроль каждого слова.
Понимание - это способность оставаться с речью, даже когда она неровная.
Речь Хоакина Феникса на Оскаре 2020 некомфортна.
Именно поэтому она настоящая.
Это момент, когда английский перестаёт быть набором правил и становится языком человека.
Советую почитать:
Речь Леонардо ДиКаприо на Оскаре - разбор по фразам и живой английский без пафоса
Почему речь Мэрил Стрип считают эталонной и чем она полезна изучающим английский