Ещё одно книжное воспоминание. Давнее и зимнее. И связано оно тоже с именинником этой недели. Это В.А.Жуковский.
Проходили мы на уроке литературы в школе жанр романтизма. А основоположником этого жанра в нашей стране, как известно, и является Василий Андреевич.
Многие помнят его необыкновенную историю. Но три основных факта, ещё раз повторим, пожалуй.
⭐ Писатель прошел удивительный жизненный путь от незаконнорожденного сына помещика до воспитателя царского наследника.
⭐ Жуковский был автором слов государственного гимна Российской империи "Боже, царя храни!".
⭐ Он создал более 30 баллад. Из которых лишь несколько имеют оригинальную фабулу. Остальные являются переводами и переложениями немецких, английских и античных баллад.
Что, конечно же, нисколько не умаляет заслуг писателя. Сделать хороший перевод, осмыслив и художественно обработав текст, может только по-настоящему талантливый человек.
Думаю, не ошибусь, если скажу, что самой известной балладой Жуковского является "Светлана".
Бессмертные строки из этой баллады знакомы всем:
"Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали;
Снег пололи; под окном
Слушали; кормили
Счётным курицу зерном;
Ярый воск топили;
В чашу с чистою водой
Клали перстень золотой,
Серьги изумрудны;
Расстилали белый плат
И над чашей пели в лад
Песенки подблюдны."
Эта баллада, как и "Людмила", является вольным переводом "Леноры" Г.А. Бюргера. Но "Светлана" в бо́льшей степени переосмыслена и максимально адаптирована для русского читателя.
Итак, проходили мы балладу зимой. Как раз тут и период святочных гаданий, которые упоминаются в произведении. И день рождения поэта в начале февраля. Всё рядом.
Учитель литературы поручил чтение баллады мне. Чем он руководствовался, мне неведомо. Возможно тем, что зовут меня, как и главную героиню произведения, Светланой.
Почти половинп урока ушла на чтение. Я старалась читать с выражением, не торопясь. Чтобы ощутить атмосферу баллады в полной мере.
И было нам и страшно, и жутко. Я помню напряжённую тишину в классе в ожидании развязки.
Все эти гадания, храм, комната с усопшим женихом, страх девушки. Хоррор, говоря по-современному.
Хорошо, что финал всё-таки не такой трагический, как в других балладах. И даже вполне счастливый. Долгожданная встреча влюбленных, что может быть лучше.
Но пережитый девушкой страх мы пережили вместе с ней.
Не возьмусь утверждать, что тему романтизма как жанра литературы мы усвоили отлично.
Но некоторые планы устроить крещенские гадания девической компанией баллада нам отбила сразу. Кто знает, какие силы можно сдуру пробудить и какие последствия для ещё неокрепшей подростковой психики это будет иметь.
Так, валенки через забор покидали смеха ради. Хоть какая-то традиция.
А вы изучали в школе баллады Жуковского? Было страшно?