«Хо Нарро!» — с этим карнавальным кличем жители Констанца каждый год приветствуют друг друга и начинают красочное, радостное время, отмечая карнавальные традиции, восходящие к Средневековью. Гуггенмузик (карнавальная музыка), карнавальные балы, уличные карнавалы, парады и многое другое переворачивают привычный уклад жизни с ног на голову во время "пятого сезона" в Констанце.
Фаснахт (Fasnacht) или "Пятое время года"— это традиционный карнавал, который проходит перед началом Великого поста в юго-западном регионе Германии, включая Констанц и прилегающие территории.
Подробнее о времени карнавалов в Германии можно прочитать в этой статье:
Праздник в Констанце и на юго-западе Германии известен также как «швабско-алеманнский фаснахт» (Schwäbisch-Alemannische Fasnacht) или «Фаснет» (Fasnet - на местном диалекте). Он сочетает элементы языческих обрядов изгнания зимы и христианской традиции прощания с весельем перед постом.
Так Фаснахт или ФасТнахт?
Кстати, интересно, что оба варианта написания, Fastnacht и Fasnacht правильны и выбор обычно зависит от региона. «Fastnacht» распространен в юго-западной Германии (Гессен, Рейнланд-Пфальц, Саарланд, Баден-Вюртемберг, но не весь) и Франконии, тогда как «Fasnacht» встречается преимущественно в Бадене, Швейцарии, и некоторых частях южной Германии.
Fastnacht (с буквой «t»): Считается стандартной письменной формой, происходящей от «Fasten-Nacht» (канун Великого поста).
Fasnacht (без буквы «t»): Диалектное сокращение, прочно укоренившееся в регионе (особенно в алеманнском/швейцарском диалектах).
Помимо этих форм, в регионах также распространены Fasnet (Швабия) или Fasent.
🎭 Особенности Fasnacht в Констанце
Главное отличие местной традиции — это Häs (костюмы) и Larven (резные деревянные маски), которые передаются из поколения в поколение.
Очень многие жители состоят в различных "сообществах шутов" - Narrenzunft, что часто можно узнать просто гуляя по городу, они украшают свои дома флажками и эмблемами сообществ:
В Констанце карнавал это не просто карнавал, а глубокая традиция , которая сильно отличается от карнавалов в Кёльне или Дюссельдорфе. Здесь нет ярких перьев и блесток; здесь правят духи, ведьмы и жутковатые (иногда) деревянные маски.
Ключевые события в городе
Основные события обычно начинаются в «Жирный четверг» (Schmotziger Dunschtig) — день, который знаменует апогей карнавала. В этом году (2026) он выпадает на 12 февраля.
Местные карнавальные сообщества начинают шествия с раннего утра, чтобы «разбудить» тех, кто ещё не присоединился к веселью. Иногда участники стучат в двери, звонят в колокола или создают шум другими способами.
Hemdglonkerumzug: уникальная традиция Констанца и других городов региона. Вечером в «Жирный четверг» тысячи людей выходят на улицы в длинных белых ночных рубашках и колпаках. Это символизирует высмеивание старых порядков.
Уличные шествия (Umzüge): По всему старому городу проходят парады различных сообществ — от «ведьм» до «водяных духов» Боденского озера.
Пройдемся по городу, готовому к всеобщему веселью! Хо Нарро!
Liebe Grüße vom Bodensee 🎭
Marta