СМИ пестрят информацией о запрете иностранных названий и вывесок. Действительно ли в России принят «закон, из-за которого бизнес массово меняет названия на русские / кириллические», в чем его суть, нет ли перегибов и ожиотажа, и кого такие изменения действительно косаются. Давайте разбираться.
Что реально принято (и что ещё только обсуждалось)
Принят закон о защите русского языка, который вступает в силу с 1 марта 2026 г.
Российская Госдума и Совет Федерации приняли и президент подписал закон, который требует, чтобы вывески, указатели и публичная информация в общественных местах были написаны на русском языке. Тексты могут быть продублированы на других языках (в том числе иностранные), но русский должен быть основным по форме (шрифт, размер и т. п.). (АКМ)
! Важно: Закон не заставляет все коммерческие бренды менять официальные наименования юридических лиц в ЕГРЮЛ или товарные знаки (торговые марки). (RuNews24)
Конкретные правила, которые вступают в силу
- Вывески, информационные таблички, указатели должны быть на русском языке; иностранные надписи допускаются только в дублирующей форме. (RuNews24)
- Новые названия объектов недвижимости (жилые комплексы, районы) должны быть написаны кириллицей (русскими буквами) при рекламировании и регистрации проектов. (АКМ)
- Фирменные названия юридических лиц и товарные знаки, уже зарегистрированные или регистрируемые, не обязательно переводить или менять на русский согласно этому закону. (RuNews24)
Разъяснения по теме корпоративных названий
- Согласно Гражданскому кодексу РФ, юридическое лицо может иметь названия как на русском языке, так и на других языках / алфавитах. Нет общего запрета на иностранные слова в официальном наименовании компании. (wipolex-resources-eu-central-1-358922420655.s3.amazonaws.com)
- Исключение: есть отдельные правила про использование слов вроде «Российский», «Российская Федерация» — их можно включить только с разрешения Минюста (это не связано с новым законом о языке, а старое правило регистрации названий). (deloroskursk.ru)
Кого действительно коснётся «закон о русских названиях»
- Официальное юридическое название компании (ЕГРЮЛ) - Нет обязательного требования менять на русский
- Товарный знак / бренд - Нет обязательного требования менять на русский (если только иное не установлено отдельно)
- Вывески, указатели, таблички в общественных местах - Да, должны быть на русском или с русским переводом
- Названия новых жилых комплексов и объектов недвижимости - Да, преимущественно кириллицей
- Реклама и информационные материалы - Да, русский должен присутствовать и быть основным
(Важное: штрафы за нарушение новых правил есть — но они направлены на некорректное оформление публичной информации, а не на смену компании по сути.) (ФедералПресс)
Почему многие бизнесы путают требования
СМИ и соцсети иногда подают информацию так, что это выглядит как «запрет всех иностранных названий». На самом деле это про публичные вывески и оформление информации, а не про регистрацию юридических названий и брендов. (ВШЭ)
Итог
- Да, в России есть новый закон, который усиливает требования к языку вывесок и публичной информации. (The Moscow Times)
- Этот закон не обязывает предпринимателей менять официальное юридическое название компании или товарный знак на русскоязычный. (RuNews24)
- Тем не менее, в некоторых ситуациях бизнесы могут заранее корректировать названия на вывесках и в коммуникациях, чтобы избежать штрафов или недоразумений. (ФедералПресс)
А что с названиями аккаунтов, страниц и каналов в соцсетях?
Ни действующий закон, ни тот самый «закон о защите русского языка» не распространяются на названия аккаунтов в соцсетях.
Подробно и по пунктам — чтобы было понятно, откуда берётся путаница.
Соцсети и названия аккаунтов — как обстоит дело по закону
Обязанности менять название аккаунта на русский — нет
Закон:
- не регулирует имена аккаунтов, ники, названия каналов, страниц, групп;
- не требует использования кириллицы в соцсетях;
- не запрещает английские слова, латиницу, смешанные названия.
Это касается:
- Instagram*
- VK
- Telegram (каналы, чаты, боты)
- YouTube
- TikTok и др.
* запрещён в РФ как продукт Meta, но требования к названию аккаунта от этого не появляются.
Почему соцсети не подпадают под закон
Закон о защите русского языка касается публичной информации в физическом пространстве:
- вывески,
- указатели,
- таблички,
- реклама в офлайн-среде,
- названия объектов недвижимости.
Аккаунт в соцсети юридически не считается вывеской, даже если вы ведёте бизнес.
Даже если:
- аккаунт коммерческий,
- там указаны цены,
- через него записываются клиенты.
Где появляется «серая зона» (важно для бизнеса)
Единственный момент, где соцсети могут косвенно фигурировать:
Если соцсеть используется как реклама
Например:
- таргетированная реклама,
- рекламные креативы,
- баннеры.
Тогда требования относятся не к названию аккаунта, а к языку рекламного текста:
- реклама должна быть на русском языке;
- иностранные слова допустимы, но русский должен быть основным.
Название аккаунта при этом может остаться любым.
Почему тогда бизнесы меняют названия аккаунтов
Чаще всего это:
- Перестраховка (не разобрались в законе);
- Требование арендодателя или ТЦ (они часто требуют «русскую вывеску» и путают с онлайном);
- Маркетинговое решение (ориентация на локальную аудиторию);
- Внутренние правила платформы (редко, но бывает).
К закону это обычно не имеет прямого отношения.
Итог коротко
- Закон не требует менять названия аккаунтов и каналов в соцсетях
- Нет требований к языку ников и названий страниц
- Требования касаются офлайна и рекламы, а не соцсетей
- Английские названия аккаунтов законны