Представьте, что вы в Исландии. Здесь в каждой скале и даже в каждом крупном валуне живет гном. Даже сегодняшние исландцы в это верят. Как может гном жить в камне? Прямо в самом камне, и иногда выходить из него, чтобы вредить людям? И не спрашивайте. В древних поверьях нет логики. Например, Зевс может быть одновременно и могучим мужем, мечущим молнии, и быком. И это не 2 разных существа, это 1 существо, которое является в разных обликах.
Так и гномы. Они живут не в пещерах и не в трещинах камня, а в самом камне. А что им мешает? Это фольклорные персонажи. У таких вообще нет никаких ограничений, кроме нашей фантазии.
А теперь вспомним Дж. Р.Р. Толкина. Даже в Оксфордском университете, этом центре научной мысли, он был главным знатоком древнеисландского языка, на котором написаны Младшая и Старшая Эдды. Кроме него, были и другие ученые, которые с трудом разбирали эти тексты в оригинале. Но только Толкин знал их назубок.
Он прекрасно разбирался в исландских народных поверьях. А теперь вспомним Властелина колец. Гэндальф доводит свой отряд до Туманных гор. Пересечь горы через перевал им не удается – отряд едва не погибает в снегу.
Вариантов не остается – Гэндальфу нужно вести свой отряд через Морию. То есть через сами горы. Конечно, чтобы читатели не сломали мозг, автор щадит их и красочно описывает, какие подземные ходы и дворцовые залы прорубили в скалах гномы. Но сам-то он прекрасно знает, что гномам не нужны никакие пещеры. Они прекрасно живут в камне и так. В обычном, плотном камне.
И вот перед Гэндальфом встает задача – провести свой отряд внутрь этого камня. Перед ним – дверь, которая даже не закрыта, как следует. Скажи заветное слово, и заходи. Но Гэндальф топчется перед этой дверью целый день. Стоит он, стоит его отряд, и, что немаловажно для книги, стоит сюжет. Сюжет в это время не развивается!
В других местах Толкин не дает таких «ошибок», а тут – на тебе. Зачем же он притормозил? Да потому, что сам он прекрасно знает: на самом деле перед Гэндальфом встала труднейшая задача – ввести своих спутников внутрь скалы. Конечно, если объяснять все это читателю, то это будет слишком заумно. Наше современное восприятие так не работает. Но Толкин-то просекает этот момент.
Поэтому и подчеркивает, как трудно великому проныре Гэндальфу взять, да и войти в дверку, пароль от которой светится у него перед глазами.
Именно этот момент и запечатлен на картинке Даррела Свита, которую я запостил выше.
Толкин – интереснейший писатель. У него очень много написано между строк. Очень много он в том, что описывает, буквально подчеркивает, но неподготовленный читатель часто не в состоянии этого разглядеть или уловить. Поэтому Толкин нуждается в комментариях. Один из таких комментариев я вам сегодня и предлагаю.