Китайскую девочку продали в рабство и увезли в Америку, где ей предстоит пройти через суровые испытания жизни, ни раз столкнуться с жестокими людьми, попытаться выжить и вернуться домой. Но цифра четыре в Китае считается несчастливой. Ждет ли нас счастливый финал?
Антикитайская Америка как зеркало жестокости
Действие романа происходит на фоне антикитайских настроений в США конца XIX века и действии Акта об исключении китайцев. Формально это конкретный исторический контекст, но ощущается он как универсальная модель, в которой чужих всегда проще объявить виноватыми во всех бедах.
Тема насилия, расовых предрассудков и ксенофобии не нова в литературе. Вы встретите ее, например, в романе Уильяма Фолкнера «Осквернитель праха», Харпера Ли «Убить пересмешника» или у Кэтрин Стокетт в книге «Прислуга». Поэтому, когда я читала книгу «Четыре сокровища неба», мысленно возвращалась к перечисленным произведениям и думала о том, какими же жестокими могут быть люди, если кто-то оказывается не такой, как они.
Расизм в книге звучит не как абстрактное слово. Неприязнь к китайцам на территории Америки превращается в систему мелких и крупных унижений: от бытовой жестокости до законов, которые закрепляют неравенство.
О жестокости в романе
Для кого-то книга покажется тяжелой. В ней описаны сцены из детских борделей, насилие, в том числе и сексуальное, эксплуатация детского труда.
Сюжет, главной героиней которого является 13-летняя девочка по имени Дайюй, создает состояние постоянной угрозы, которая висит над героиней буквально в каждом новом месте, куда она попадает. Но жестокость здесь не самоцель. Автор использует ее, чтобы показать, какой ценой обходится выживание и сохранение себя, когда человека, особенно ребенка, пытаются превратить в ничто.
Как название книги связано с сюжетом
Не вся книга сплошной мрак и насилие.
Светлыми пятнами выступает тема каллиграфии. Название «Четыре сокровища неба» связано с устойчивым выражением на китайском, которое означает четыре драгоценности рабочего кабинета — кисть, тушь, бумага и тушечница. В древнем Китае эти предметы и мастерство каллиграфии в общем считались предметами образованных людей.
В романе это каллиграфия связывает героиню с родиной, языком, культурой и прежней собой.
В моменты, когда у Дайюй забирают буквально все, искусство письма становится для нее внутренним островком спокойствия и способом не раствориться в чужой, враждебной реальности.
Язык книги лиричный, местами почти поэтичный. В сравнении с событиями книги автор создает таким образом контраст с жестокостью происходящего.
Стоит ли читать этот роман
Сложно сказать, что «Четыре сокровища неба» — легкое чтение на вечер.
Для кого-то роман покажется эмоционально затратным. Но отмечу, что честный. Он рассказывает о миграции, расизме и силе духа подростка, которая оказалась один на один с враждебным миром.
Книга рассказывает историю китайской диаспоры в Америке, но это не выглядит как череда событий и дат. На страницах нам показывают судьбу конкретного человека, имя которой Дайюй, и именно поэтому произведение не отпускает до последней страницы.
Если ищете книгу про отношение к «чужим», этот роман определенно стоит добавить в список чтения.
Я встречала отзывы, где люди рассказывали, как ревели над книгой, что она вогнала их в депрессию, что после нее месяц вообще ничего не могли читать. Со мной такого эффекта не было, я начала читать следующую книгу в тот же день, хоть и не осталась равнодушной по итогу. Больший эффект создает финал.
Счастливой развязки тут ждать не стоит, но и до самого конца сложно предугадать, чем же все закончится.
Присоединяйтесь к телеграм-каналу, чтобы быть на связи и обсуждать книги в уютном сообществе.