Когда сослепу смотрю фильм, время от времени ловлю спойлеры. Ниже объясняю — почему.
Вчера с супругой ходили в кинотеатр на фильм «Левша». К счастью, для него есть дорожка с тифлокомментариями — это краткое и ёмкое дикторское описание того, что происходит на экране, чтобы слепой зритель не заблудился в сюжете.
Есть приложение, в которое эти дорожки загружаются. Оно слушает фильм с помощью микрофона смартфона и синхронно передаёт пояснения в наушники. Всё вроде хорошо, однако есть и косяки.
Это слепой автор блога «Будни слепака» — Максим Спиридонов.
Что не так
Я, конечно, не знаю всех принципов работы этого приложения, но складывается ощущение, что для синхронизации оно опирается только на звук. На мой взгляд, это не может быть единственным ориентиром, потому что в фильмах часто используют одну и ту же музыку или её фрагменты в разных сценах — и вот тут начинается веселье. Приложение начинает описывать не то, что на самом деле происходит по сюжету.
В фильме «Левша» довольно много сцен, где звучит просто музыка, и под неё происходит какое-то действие. Печально, что из-за этого тифлокомментарии нередко забегают вперёд. Так, где-то на середине фильма мы уже узнали, что будет гореть электростанция — а это почти конец. Было и несколько других забавных моментов. Получается, что приложение теряется во времени, заслышав музыку, и не может понять, какая сцена идёт сейчас.
Точно не знаю
Так ли оно работает, как я предполагаю, — не уверен. Но тут напрашивается вариант второго ориентира для синхронизации — отслеживание времени. Говоря современными терминами, это те самые таймкоды.
Если от начала фильма прошло 40 минут, то приложение не должно забегать вперёд при звучании музыки — маловероятно, что пользователь перемотал просмотр. А даже если и так, пускай воспроизводится тифлокомментарий, подходящий к фрагменту на сороковой минуте, до тех пор, пока не появится речь героев, чтобы вновь точно синхронизироваться.
Как я понимаю, приложение ищет так называемые «яркие точки» для синхронизации — особые аудиоспецэффекты, речь героев. Но музыка, как я уже сказал, сбивает его с толку, ведь одна и та же мелодия может использоваться в разных сценах. И тогда программа перестаёт понимать, что именно описывать — десятую минуту, двадцать пятую или восьмидесятую. В итоге слепой зритель получает лишние спойлеры и путается в сюжете.
А так
Конечно, здорово, что сейчас делают тифлокомментарии и создают такие технологии. На примере того же фильма «Левша» видно, насколько это важно: там много немых сцен, флешбеков и параллельных линий, где легко потерять нить происходящего.
Благодарности
Мы искренне благодарим сотрудников кинотеатра «Дружба», которые с заботой отнеслись к нам: помогли занять места в зале, потом выйти из него, а после — сесть в транспорт (нам оказалось по пути), потому как это был последний сеанс.