Образование слов в английском языке

Конверсия в английском языке — это способ словообразования, при котором слово переходит из одной части речи в другую без изменения внешней формы (в начальной форме: инфинитив глагола или существительное в единственном числе, общем падеже).

При конверсии возникают однокоренные слова, которые:

• совпадают по написанию и произношению;
• различаются синтаксическими функциями и парадигмой (формами слова);
• воспринимаются носителями языка как родственные.

Основные модели конверсии

1. N → V (существительное → глагол) — самая продуктивная модель.
2. Примеры значений:

• действовать с помощью предмета:
• to hammer (бить молотком), to rifle (стрелять из винтовки);
• выполнять действие, характерное для объекта:
• to father (отечески заботиться), to dog (следовать по пятам);
• снабжать/лишаться того, что названо существительным:
• to fish (ловить рыбу), to skin (сдирать кожу);
• находиться/перемещаться в место:
• to garage (ставить в гараж), to pocket (класть в карман);
• проводить отрезок времени:
• to winter (зимовать), to weekend (проводить выходные).

1. Пары слов:
2. drum (барабан) → to drum (играть на барабане);
3. elbow (локоть) → to elbow (толкать локтем);
4. flower (цветок) → to flower (цвести);
5. iron (утюг) → to iron (гладить);
6. queue (очередь) → to queue (стоять в очереди).
7. V → N (глагол → существительное).
8. Примеры значений:

• разовость действия:
• a cry (крик), a glance (быстрый взгляд);
• результат действия:
• a purchase (покупка), a find (находка);
• состояние/процесс:
• a sleep (сон), a walk (прогулка);
• производитель действия (агентивное):
• a tramp (бродяга);
• место действия (локативное):
• a stand (стенд), a stop (остановка).

1. Пары слов:
2. to laugh → a laugh;
3. to call → a call (звонок);
4. to turn → a turn (поворот);
5. to visit → a visit (визит).
6. Другие переходы (реже):
7. clean (прил. «чистый») → to clean (гл. «чистить»);
8. free (прил. «свободный») → to free (гл. «освобождать»);
9. water (сущ. «вода») → to water (гл. «поливать»).

Особенности

• Полная конверсия: написание и произношение не меняются.
• Пример: love (любовь) ↔ to love (любить).
• Частичная конверсия: меняется ударение или звучание.
• Примеры:
• export /ˈɛkspɔːt/ (сущ. «экспорт») → to export /ɛkˈspɔːt/ (гл. «экспортировать»);
• present /ˈprɛzənt/ (сущ. «подарок») → to present /prɪˈzɛnt/ (гл. «дарить»).

Почему это важно

Конверсия позволяет:

• быстро расширять словарный запас (зная существительное, вы автоматически знаете и глагол);
• понимать контекст благодаря строгому порядку слов в английском предложении;
• использовать одно и то же слово в разных синтаксических функциях.