Общаюсь я тут (или там, я не поняла) с приятелем - турком и по совместительству Овном по знаку зодиака. Собственно, на этом месте можно поставить точку и закончить статью, потому что Овен - это и резюме и приговор (а Овен - турок это преступление с отягчающими обстоятельствами). Неудивительно, что мне срочно понадобилось слово "обесценивание" на турецком. Обесценивание - стиль общения этих граждан и гражданок (их дополнительной способности сидеть с выпученными глазками и вопрошать "ачотакова я спросил(а) я отдельно восхищаюсь и даже завидую). Но да не про них, собственно, речь, а про то, что контекстные словари в очередной раз облажались, а русский - "великий и могучий" с пятидесятью оттенками смыслов.
Мне надо было не просто слово, а такое слово, чтобы уесть приятеля и указать ему на его неприличное нашей дружбе поведение. А в голову, как назло, ничего не приходило. Я поняла, что в ней, голове этой, набитой герундиями и деепричастными изводами на всевозможных языках, ничего похожего нет. Пришлось обратиться к словарям, которые мне выдали совершенно необидную чушь. Навроде "обесценивание акций" или "он меня задел". Ну как же, как же "задел", если не задел, а вот прямо посреди бела дня нанёс мне психическую травму средней тяжести.
Наиболее близкое к искомому контексту слово - ucuzlaştırmak
• Похоже, ты хочешь обесценить мои усилия.
• Gözüküyor ki, çabalarımı ucuzlaştırmaya çalışıyorsun
...или değersizleşmek
• Чо-та коментарии твои ...обесценивающие
• Yorumların çok değersizleştirici
Есть тут кто-нибудь, кто уже знает турецкий лучше, чем автор канала, м? Надо срочно ему что-то ответить, а то он забудет предыдущие диалоги и нанесёт мне травму обесценивания с другого бока.