Каждый вечер мы совершаем один и тот же ритуал: взбиваем её, ищем «холодную сторону» и проваливаемся в сон. Но если бы вы перенеслись на 7000 лет назад в Древнюю Месопотамию, ваш вечерний отдых был бы больше похож на пытку.
Вместо мягкого пуха под вашей головой лежал бы увесистый кусок камня с выемкой. И нет, древние люди не были мазохистами. Каменные опоры защищали спящих от насекомых, которые в жарком климате так и норовили заползти в нос, рот или уши. В Египте подушки-подставки из мрамора и слоновой кости и вовсе считались оберегами: на них вырезали изображения богов, чтобы те отгоняли злых духов от головы — центра духовной жизни человека.
В Древнем Китае верили, что мягкие подушки «крадут» энергию Ци, поэтому богачи спали на изделиях из нефрита, фарфора и бронзы. Считалось, что твердый холодный материал повышает интеллект и лечит болезни.
На Руси подушка долгое время оставалась символом высокого статуса. Бедняки набивали мешки сеном или конским волосом, а пуховые изделия берегли как зеницу ока и передавали по наследству. В приданом невесты обязательно должно было быть шесть подушек, а их наволочки, расшитые сложными узорами, служили оберегами для будущей семьи.
Но почему этот предмет получил именно такое название? Казалось бы, ответ лежит на поверхности, и именно здесь нас подстерегает главная ловушка.
Ловушка «под ушком»
Спросите любого прохожего, и он ответит: «Всё же просто! Подушка — это то, что кладут под ушко».
Эта версия кажется настолько логичной, что её поддерживают даже некоторые ученые, например, А. К. Шапошников. С точки зрения морфологии всё сходится: приставка под-, корень -уш- (от слова «ухо») и суффикс -ка. Это классическая модель для русского языка, как «подголовник» или «подоконник». В сербском языке и вовсе существуют прямые аналоги — «подглавец» или «подглавник».
Даже великий Владимир Даль в своем словаре упоминает эту связь. Однако современная академическая лингвистика и большинство этимологических словарей (включая Фасмера) выносят суровый вердикт: версия «под ухо» — это народная этимология, то есть заблуждение, основанное на случайном созвучии.
Так что же в ней «надуто»?
Истинное значение слова «подушка» скрывает в себе не анатомию, а физику. Большинство ученых связывают его с древнеславянским глаголом «дути» (дуть).
Вот как выглядит цепочка смыслов, зашифрованная в этом предмете:
- Связь с «духом»: Корень слова тот же, что в словах «дух», «душа», «воздух».
- Семантика объема: Подушка (от исчезнувшего слова подуха) буквально означает «надутое». Это нечто, приведенное в объемное состояние путем наполнения его чем-то рыхлым и воздушным — пухом или пером.
- Логика предков: Для древнего человека важнее было не то, где лежит предмет, а его главное свойство — воздушность и пышность.
Интересно, что этот древний смысл до сих пор живет в технике. Когда мы говорим «воздушная подушка» у судна или автомобиля, мы, сами того не зная, возвращаемся к первоначальному значению слова: прослойка воздуха, создающая опору.
Думки и совесть: подушка в народной магии
На Руси к этому предмету относились трепетно. Маленькие декоративные подушечки называли «думками» или «думочками». Их подкладывали под щеку не для глубокого сна, а для отдыха в гостиной, чтобы «передумать думу» в тишине.
А еще подушка считалась детектором лжи. Про человека с чистой совестью говорили: «У него подушка под головой не вертится». Считалось, что грешник не может найти себе места на постели, постоянно переворачивая «надутый» пуховик.
А как считаете вы: какая версия вам ближе — уютная «под ушко» или научная «надутая»? Пишите в комментариях, происхождение каких вещей разобрать в следующий раз!