Когда писала предыдущую статью о сильных актерах и в процессе вспоминала их работы, пришла идея написать о ремейках. Корейские продюсеры любят переосмысливать зарубежные хиты - добавляют местный колорит, перестраивают драматургию и порой выдают настолько самобытные версии, что их уже сложно воспринимать просто как "кальку" с оригинала.
Ниже - подборка заметных ремейков, включая долгожданную адаптацию российского "Мажора". В данном обзоре основное внимание уделено ремейкам западных сериалов, поскольку их адаптация представляет особую сложность: необходимо не просто перенести сюжет на новую почву, но и тонко переработать культурные коды, модели поведения и особенности менталитета, чтобы история зазвучала органично для местной аудитории.
1. "Мыслить как преступник" (2017) / Criminal Minds (США)
О чём: команда профайлеров из Национального агентства расследований (NCI) ловит серийных убийц ставя себя на место преступников. Старт сюжета - год после трагедии: из‑за ошибки команды произошёл взрыв в больнице, погибли офицеры SWAT.
Что заметно:
- экшена больше, чем в первых сезонах американского оригинала — погони и задержания с восточными единоборствами;
2. "Хорошая жена" (2016) / The Good Wife (США)
О чём: Муж Хе-гён работает прокурором, и вполне успешно. Но однажды его арестовывают по подозрению в коррупции. Хе-гён работала адвокатом до замужества, и сейчас ей придётся вспомнить былые навыки.
Что заметно:
- сохранены ключевые темы: измена, скандал, борьба за достоинство
- акцент на внутренних переживаниях героини - как она пытается не сломаться
3. "Адвокаты" (2018) / Suits ("Форс‑мажоры", США)
О чём: Знаменитый адвокат из самой лучшей адвокатской фирмы страны берёт на работу парня без диплома. История о карьере, интригах и мужской дружбе.
Что заметно:
- сохранили динамику оригинала, но встроили реалии корейской правовой системы;
- диалоги перестроены под местную аудиторию: больше внимания иерархии и чести;
- Чан Дон‑гон и Пак Хён‑щик задают тон: между ними чувствуется химия, но без голливудской бравады.
4. "Жизнь в браке" (2020) / Doctor Foster (Великобритания)
О чём: У женатой пары жизнь, казалось бы, устроена — состоявшиеся карьеры, подрастает сын. Но в один момент всё идёт наперекосяк.
Что заметно:
- стал самым популярным сериалом на кабельном ТВ Южной Кореи (финал - 28,371 % рейтинга)
- хвалят за сценарий и режиссуру: героиня не просто мстит, а проходит через слом и переосмысление
5. "С этого дня мы" (2022) / Jane the Virgin (США, по венесуэльской теленовелле)
О чём: девушка, хранившая целомудрие до замужества, случайно беременеет после ошибки врача.
Что заметно:
- добавили корейские мотивы в романтические и семейные линии
- юмор и абсурдность оригинала смягчены, но не исчезли
- конфликт традиций и современности - главный нерв истории
6. "Чеболь против детектива" (2024) / «Мажор» (Россия)
О чём: Избалованный наследник богатого семейства идёт работать простым детективом и начинает бороться с преступностью при помощи денег и связей. В напарники ему достается девушка-детектив, которая видит в новом коллеге скорее помеху, нежели преимущество.
Что заметно:
- уголовные дела переписаны под корейскую правовую систему;
- сохранён жанровый микс: детектив + мелодрама.
- Факт: права купили продюсеры из 40+ стран, но пока до релиза добрался только корейский ремейк.
7. "Бумажный дом: Корея" (2022) / La Casa de Papel (Испания)
О чём: Преступник-комбинатор по прозвищу Профессор планирует украсть 4 триллиона вон из монетного двора, расположенного в объединённой экономической зоне Севера и Юга, и берёт в команду недовольных текущей ситуацией подельников. Идеально продуманный план оказывается под угрозой срыва, когда грабители берут заложников, и те начинают непредсказуемо себя вести.
Что заметно:
- политическая подоплёка: объединение Кореи - не просто фон, а смысловой центр;
- меньше хаоса, больше холодной расчётливости в действиях банды. Важно уточнить, что если ждёте повторения испанского безумия - здесь его нет. Это более сдержанная, почти камерная версия с иным ритмом.
- персонажи сохраняют узнаваемые черты, но их мотивации пересмотрены под местный контекст.
8. "Снова 18" (2020) / 17 Again (США)
О чём: У 37-летнего мужчины по имени Хон Дэ-ён жизнь идёт под откос. Жена не хочет больше иметь с ним ничего общего, его увольняют с работы, и даже дети-подростки теперь смотрят на папу как на неудачника. Погрузившись в отчаяние и жалость к себе, Дэ-ён вдруг обнаруживает, что его тело изменилось - теперь он снова выглядит и чувствует себя 18-летним. Он берёт себе имя Ко У-ён и начинает жизнь заново.
Что заметно:
- корейская версия делает акцент на семейных травмах и непрощённых обидах
- юмор и ностальгия соседствуют с горькими откровениями. Это уже не просто комедия о втором шансе, а размышление о том, можно ли переписать судьбу
- актёр Юн Сан Хён балансирует между подростковой энергией и взрослой усталостью
9. "Антураж" (2016) / Entourage (США)
О чём: история друзей, живущих в роскоши и славе. Рассказ о закулисье шоу-бизнеса Южной Кореи.
Что заметно:
- сохранили канву оригинала: тусовки, амбиции, мужская дружба;
- добавили корейскую специфику: давление общества, страх "потерять лицо"
не могу не сказать от себя, что просто обожаю оригинальный сериал, а вот ремейк у меня не вызвал тех же эмоций, хотя актеров под типажи подобрали идеально, но с попыткой адаптировать вышло что-то совсем иное. Столь же отличается как Голливуд от Корейского шоу-бизнеса
10. "Один обычный день" (2021) / Criminal Justice (Великобритания)
О чём: парень просыпается рядом с мёртвой девушкой и становится главным подозреваемым.
Что заметно:
- напряжение строится на деталях: каждый диалог, каждый взгляд - улика
- финал не даёт простых ответов - оставляет зрителя с вопросом: «А что бы сделал я?»
11. «Дядя» (2021) / Uncle (Великобритания)
О чём: мужчина, чья жизнь зашла в тупик, становится опекуном племянника‑подростка.
Что заметно:
- в корейской версии больше внимания отношениям поколений
- юмор соседствует с горечью: герой учится быть взрослым, пока учит ребёнка
12. "Любовница" (2018) / Mistresses (Великобритания)
О чём: четыре подруги оказываются втянуты в дело о загадочном убийстве. В центре сюжета - Се-ён, владелица кафе и вдова, которая начинает получать странные звонки, связанные с её предположительно умершим мужем.
Что заметно:
- В корейской версии больше внимания уделяется теме тайн и их разрушительного влияния на жизни персонажей.
- Тон повествования более напряжённый, с элементами саспенса
13. "Жизнь на Марсе" (2018) / Life on Mars (Великобритания)
О чём: детектив попадает в 1987 год и пытается раскрыть дело маньяка, чтобы вернуться в современность.
Что заметно:
- ностальгический сеттинг: кассетные магнитофоны, старомодные телефоны, дух эпохи
- контраст между современным цинизмом героя и наивностью прошлого.
Как вы относитесь к ремейкам? Какие на ваш взгляд особенно удачны, а какие не стоило и создавать?