— Марин, ну как, получается?
— Погоди, немного осталось. Ещё пару рюмок — и его развезет. И вот тут-то я и вытащу всю подноготную!
Выражение «узнать всю подноготную» означает, что выяснено всё до мельчайших подробностей, открыто скрываемое и вспомнено забытое. Если ты чего забыл, а то и вовсе — не знал, есть умельцы которые вытащат из тебя всю подноготную.
Вообще, в этой фразе не хватает окончания — «подноготная правда», «подноготная тайна», «подноготная истина» — одним из этих, или похожих слов должно заканчиваться это выражение. Но за долгое время употребления последнее слово, как само собой разумеющееся, просто исчезло. А само понятие «подноготная» стало самодостаточным.
Версия первая. Пытка как искусство дознания
Версия первая, и она — классический хоррор. Представьте: тёмный застенок, XVII век. Поймали вора-рецидивиста, татя. Кошелёк честнóго (ну, условно) купца где-то спрятан, а гад молчит и глазом не моргнёт.
Тут вступает в дело «специалист по убеждению». Не психолог, нет. Палач. И у него есть простая, но очень эффективная методология. Берётся гвоздик. Или заострённая щепочка. И загоняется… ну да, под ноготь. Со спокойной, профессиональной фразой: «Не хочешь подлинную правду говорить — скажешь подноготную!».
Тут уж, хочешь не хочешь, а сознаешься. Всё. До последней спрятанной за голенищем монетки. Вариаций было много: могли и щипцами ногти… э-э-э… снимать. В общем, суть ясна. Правда, добытая таким способом, и была той самой «подноготной». Прямо-таки выковырянная из-под ногтевой пластины. Жуть, конечно. Но ведь работает.
Версия вторая. Академик против палача
Но история, как и хороший детектив, любит интриги. В 1973 году выходит академик Никита Ильич Толстой (да, из тех Толстых, серьёзный учёный) и как бы говорит: «Стоп, ребята. Всё было не совсем так. Или совсем не так».
Он копнул в этимологию, в разные славянские языки. И выяснил, что «грязь под ногтями» часто означала… мелочь. Самую малость, мельчайшую частицу чего-либо. «Выяснить до подноготной» — значит, докопаться до мельчайших деталей, выскрести каждую соринку правды. Без всякого садизма и щипцов. Так, знаете, чисто по-бытовому: «Я тебе всю подноготную про соседа выяснил!» — то есть всё, до последней сплетни.
Честно? Версия красивая. И куда более гуманная. Но что-то слабо верится. Слишком уж образно, слишком цепко сказано.
Так кто же прав?
А правда, как водится, где-то посередине. Или, что более вероятно, наш язык, как губка, впитал оба смысла. Всё-таки «докопаться до мелочей» и «выпытать болью» — суть одно действие, просто методы разные. Язык взял самое сочное, самое образное и слепил один мощный фразеологизм.
Мы-то используем его теперь всуе. «Я из него всю подноготную выведал про новый проект!» — говорим мы, подразумевая пару бокалов пива после работы. И забываем, что за этим стоит вековая традиция весьма болезненного допроса.
Так что в следующий раз, когда решите вытащить из собеседника «всю подноготную», помните: вы включаетесь в многовековую традицию. Вы — дознаватель. Только вместо щипцов у вас — пара латте или умение задавать каверзные вопросы. А под ногтями у вашей жертвы — не грязь и не кровь, а просто очень личные, очень спрятанные детальки правды. Докопаться до которых — всё равно что маленький подвиг. Или маленькое предательство. Смотря с какой стороны посмотреть.
И да, если что, я тут ни при чём. Это всё история. И наша с вами любовь покопаться в тёмном и спрятанном. До самой, понимаете ли, подноготной.
Уважаемые читатели! Каждый день я разбираю слово или понятие, которое мы используем не задумываясь. Подпишитесь на канал, чтобы говорить и понимать жизнь глубже.
А ещё много интересного на моём сайте gvorn.ru - в том числе обзоры и рецензии на современную фантастику и кино.