Эльза Триоле: сестра Лили Брик, первая женщина, получившая Гонкуровскую премию
В тени Лили Брик часто теряется история Эльзы Триоле. Однако именно она стала ключевой фигурой, познакомившей Лилю и Маяковского.
Элла Каган родилась в 1896 году в Москве, в семье присяжного поверенного Урия Кагана и пианистки. Её сестра Лиля была на пять лет старше. Обе девочки получили блестящее образование, свободно говорили на нескольких языках и жили в доме 📍№ 4/5 в Старосадском переулке.
В 1913 году на одном из поэтических вечеров 16-и летняя Элла встретила малоизвестного молодого поэта — 20-и летнего Владимира Маяковского. Интересно, что их встреча состоялась в квартире Хвасов на Каретной-Садовой (угол Триумфальной, сейчас площадь Маяковского).
Маяковский настойчиво ухаживал за Эллой, часто бывал в доме Каганов и читал свои стихи. Ее родители относились к нему прохладно: его эпатажное поведение и футуристические идеи казались им неподходящими.
Их романтические отношения продлились около двух лет. В 1915 году Элла приняла решение, о котором будет сожалеть всю жизнь: она познакомила Маяковского со своей замужней сестрой Лилей.
Когда Маяковский прочёл только что завершённую поэму «Облако в штанах» в доме Бриков, произошло событие, которое позже назовут одной из самых значительных встреч в русской литературе. Лиля Брик так описала этот момент: «Мы подняли головы, и до конца вечера не спускали глаз с невиданного чуда». Затем Маяковский обратился к Лиле со словами, определившими его дальнейшую судьбу: «Можно, я посвящу это вам?»
Мир Эллы рухнул. Маяковский влюбился в Лилю. Спустя три года Лиля прямо сказала сестре:
«Эльзочка, не делай такие страшные глаза. Просто я сказала Осе, что мое чувство к Володе проверено прочно и что я ему теперь жена».
В 1918 году Лиля, её муж Осип Брик и Маяковский начали жить вместе в Москве. Она смогла пережить эту боль, выбрав путь дружбы с Маяковским, которая продлилась до его смерти в 1930 году.
После революции Элла вышла замуж за французского офицера Андре Триоле, что дало ей возможность эмигрировать. Во Франции, она взяла французское имя Эльза. Этот брак быстро распался.
В конце 1920-х годов Эльза познакомилась с французским писателем Луи Арагоном, одним из интеллектуальных лидеров французской компартии. Они поженились в 1939 году.
Эльза не забывала о России и её литературе. Она стала первым переводчиком поэзии Маяковского на французский язык, переводила Чехова, Гоголя, Хлебникова, составила «Антологию русской и советской поэзии XVIII-XX веков» — от Пушкина до Вознесенского.
Во время визитов Маяковского в Париж Эльза помогала ему: водила по магазинам, знакомила с французскими интеллектуалами.
В 1944 году, в период немецкой оккупации Франции, под псевдонимом Лоран Даниэль вышел сборник рассказов Эльзы Триоле «Авиньонские любовники» о переживаниях участника Сопротивления. В том же году за эту книгу Эльза Триоле была удостоена Гонкуровской премии — высшей литературной награды Франции.
Впервые за 40 лет премия была присуждена женщине, а впервые за всю её историю — писателю русского происхождения.
«Сегодня во всех без исключения газетах моя физиономия на первой странице и столько цветов, что ни встать, ни сесть», — писала Эльза сестре.
Однако в Советском Союзе об этой награде официально не сообщалось: писательница считалась очень «французской».
В 1960 году уже известная французская писательница совместно с Константином Симоновым написала сценарий советско-французского фильма «Нормандия — Неман».
Эльза Триоле умерла во Франции в 1970 году в возрасте 73 лет. Лиля Брик пережила её на восемь лет и умерла в Подмосковье в 1978 году.
Что удивительно, Лиля и Эльза не перестали общаться, после истории с Маяковским, они поделили его по-своему: Лиля Брик - муза Маяковского, Эльза - хранительница памяти и переводчик его для Франции.
Почитать письма Эльзы и Маяковского
