🇫🇮 В финском языке есть очень жизненная идиома — kiertää kuin kissa kuumaa puuroa
Дословно она переводится как «ходить вокруг горячей каши, как кот» 🐱🥣
Представьте кота, который видит вкусную кашу, хочет её попробовать… но она горячая. Он ходит кругами, смотрит, нюхает, но так и не решается подойти ближе. Знакомая ситуация?
💬 Финны используют эту идиому, когда человек:
— долго хочет что-то сделать, но не решается
— избегает сложного разговора
— откладывает важный шаг, хотя понимает, что он нужен
Хотите понимать такие выражения без перевода и использовать их естественно, как сами финны?
👩💻 На онлайн-занятиях по финскому языку с UNiF вы:
🔹 изучите живые разговорные идиомы
🔹 разберёте выражения, которых нет в учебниках
🔹 научитесь говорить уверенно и по-настоящему по-фински
Открывайте финский язык легко вместе с UNiF:
👉 https://www.unif.pro/exams/vvodnii-urok-po-finskomu-yaziku
#финскийязык #финляндия
