Янка Купала - известный советский поэт и один из создателей современного литературного белорусского языка.
Двадцать пятого мая 1934 года в Москве в Организационном Комитете Союза писателей СССР состоялся Большой Творческий Вечер известного советского поэта и "народного поэта" Белоруссии Янки Купалы. Он в это время гостил в советской столице.
Этот Большой Творческий Вечер открыли своим выступлениями известные советские литературные критики. Так, в своём докладе Иван Кучеров обрисовал сложный и извилистый путь, пройденный этим популярнейшим поэтом белорусского народа за тридцать лет его поэтической деятельности. Он показал, как в последние годы Советский поэт Янка Купала преодолел "национальные тенденции" и включился своим творчеством в социалистическое строительство СССР... Его последняя поэма "Над рекой Орессой" свидетельствовала о большом энтузиазме, появившемся в поэте благодаря "новой белорусской деревни"...
По мнению другого известного советского критика С. Городецкого, эта перестройка величайшего белорусского лирика состоялась отнюдь не за счет снижения художественных качеств его произведении... И даже, совсем наоборот... С. Городецкий в своем докладе на конкретных примерах показал, как приближаясь к практике социалистического строительства Янка Купала снова обрел необходимую художественную силу и выразительность. Ту самую, какую ему недоставало в моменты "идеологического непонимания", когда поэт отходил от поддерживающей его поэзию - народной идеологии...
По мнению советских современников, в 1934 году Янка Купала уже "говорил свои стихи тем же полным и мощным голосом, каким он пел свои песни в годы Октябрьской революции 1917 года".
После критиков выступил сам поэт Янка Купала. После Янки Купалы с чтением его стихов выступали поэты А. Богданов, Д. Бедный, Г. Леонидзе и многие другие. Все эти выступления показали, каким огромным уважением окружено творчество белорусского лирика среди его товарищей по "поэтическому оружию".
На этом Большом Творческом Вечере было решено что советские поэты должны будут донести творчество Янки Купалы всем не знающим белорусского языка - советским читателям... В этой связи, сразу был решен вопрос о переводе основных сочинений Янки Купалы на другие языки и о их распространении в СССР и за границей.