До сих пор помню этот день из детства - день первой встречи с удивительной книгой. Потом эти встречи повторялись - и в подростковом возрасте, и в юности, и в зрелости. Это были встречи давних друзей - счастливые, трепетные, с искренними улыбками и задорным смехом, с радостным узнаванием любимых страниц/эпизодов/шуток/цитат...
Это я о романе Марка Твена (настоящее имя - Сэмюэл Клеменс) "Приключения Тома Сойера". 😀
Роман вышел в свет в июне 1876 года. Автор хотел написать книгу о мальчишке-сорванце, стремящемся к личной свободе, в противовес заполонившим американскую литературу нравоучительным воспитательным романам о хороших, прилежных мальчиках. И у него получилось!
— Том!
Нет ответа.
— Том!
Нет ответа.
— Куда же он запропастился, этот мальчишка?.. Том!
Нет ответа.
Старушка спустила очки на кончик носа и оглядела комнату поверх очков; потом вздернула очки на лоб и глянула из-под них: она редко смотрела сквозь очки, если ей приходилось искать такую мелочь, как мальчишка, потому что это были ее парадные очки, гордость ее сердца: она носила их только “для важности”; на самом же деле они были ей совсем не нужны; с таким же успехом она могла бы глядеть сквозь печные заслонки. В первую минуту она как будто растерялась и сказала не очень сердито, но все же довольно громко, чтобы мебель могла ее слышать:
— Ну, попадись только! Я тебя…
Невероятное начало! От книги с названием "Приключения..." ожидала описания местности, пояснения причин путешествия (приключения бывают только в путешествиях - так я считала). А здесь сразу диалог (?) с минимумом слов и потрясающим авторским комментарием. Причём всё так обыденно: тётка ищет мальчишку, - но как об этом рассказано! С какой тонкой наблюдательностью и каким искромётным юмором! Кто бы мог подумать, что мальчишка - это такая мелочь, которая недостойна того, чтобы её разглядывать сквозь очки! Ах, да: сквозь ПАРАДНЫЕ очки!
А дальше - повествование о буднях американского мальчишки из небогатой семьи, в жизни которого, казалось бы, не может быть ничего интересного, сплошное серое существование. Но как бы не так! Том как раз из тех мальчишек, которые умеют раскрасить собственную жизнь яркими красками необыкновенных событий! На свою голову.
Как покрасить забор и стать обладателем несметных мальчишеских сокровищ? Как использовать дохлую кошку для решения проблемы с бородавками? Какое заклинание способно защитить от чертей ночью на кладбище у свежей могилы? Как выследить коварного убийцу? Как привлечь внимание хорошенькой одноклассницы? Как выжить в подземном лабиринте без света, еды, тёплой одежды и без надежды на спасение? Как распорядиться деньгами из настоящего клада? Как... Как много проблем приходится решать Тому в его провинциальном американском городке с гордым и громким названием Сент-Питерсберг, расположившемся на берегу великой реки Миссисипи в штате Миссури.
Мне повезло: я читала роман в переводе Корнея Чуковского - потрясающего писателя, переводчика, великолепного знатока души и мира ребёнка, мастера тонкой иронии и весёлого юмора. Мне кажется, что автор и переводчик идеально совпали именно в этой составляющей, а уже потом во всех остальных.
Затем мне повезло второй раз: я посмотрела замечательную советскую многосерийную экранизацию романа, и она СОВПАЛА с моим восприятием произведения и той провинциальной Америки, какую показал Марк Твен.
И ещё одно везение - я познакомилась с иллюстрациями великолепного американского художника, иллюстратора Нормана Роквелла, в чьём творчестве тема детства раскрыта потрясающе тонко, с невероятной любовью к маленьким большим людям. И вновь абсолютная гармония макромиров писателя, художника и читателя (= меня).
С ЮБИЛЕЕМ, ЛЮБИМАЯ КНИГА!
150 ЛЕТ СО ДНЯ ИЗДАНИЯ (1876).
____________________________________________________
#книгиЮбиляры #марктвен #томсойер #литература #любимыекниги