Традиционная рубрика #полезняшка_недели_от_englishmit@it_is_englishmit
Для начала немного теории)
Как вы знаете, слова можно заимствовать из других языков.
Поколение зумеров вообще не парится: они, типа, "придумали" свой сленг, но на деле просто говорят английские слова)(дисклеймер: никого не хочу обидеть, наоборот, моё восхищение)
Глобально, есть 2 способа, как перенять слово:
- Как пишется
- Как произносится
Например, СЕО (си-и-оу) читается так, как в скобках, но прижилось оно именно сео: так часто называют начальников. Забрали как пишется
Самый яркий пример "забирания" слова по произношению, это "f*ck" (цензура, но думаю, что вы помните, что там буква "u"). И я очень сомневаюсь, что вы говорите "фуск" или "фиск"
А теперь к полезняшке) Марка машины BMW и спорю, на что угодно, что вы прочитали её как БМВ (бэ-эм-вэ)
Но как и в примере выше с начальником, аббревиатура читается буквами алфавита. И тут опять пример из сериала, разберём и переведём.
Предыстория: герой из очень-ну очень богатой семьи и жалуется на некоторые моменты:
They buy me a new BMW for my Birthday - Они (родители) покупают мне БМВ на моё день рождения
But can i get seat warmers? - А можно мне получить ещё и сиденья с подогревом?
No - нет
А теперь внимание, марка машины произносится как "би-эм-дабл-ю"
Именно такие "живые" и бытовые моменты мы разбираем в моей закрытом клубе "БезлиМИТ".
Хочешь также? Вступай по ссылке https://vk.com/it_is_englishmit?w=donut_payment-218667243&levelId=2984
Жмите "палец вверх", если узнали что-то новое, и напишите в комментариях, как вы произносите марку этой машины