Фронтвумен шведской группы отвечает на вопросы читателей The Guardian о «милом и любопытном» Томе Джонсе, о том, как рак изменил их жизнь, и о том, будут ли Cardigans когда-нибудь создавать новую музыку Рассказано Дэйву Симпсону
Вы поклонник настоящих кардиганов? garythenotrashcougar
Я понимаю, насколько они гениальны как предмет одежды, но кардиганы мне никогда не шли. Наше имя предложил наш [бывший] автор песен и гитарист [Питер Свенссон]. Мы были большими англофилами. Мы любили британскую музыку. Наш первый альбом называется «Emmerdale», потому что сериал с таким названием показывали по шведскому телевидению каждый день. Мы романтизировали что-то дождливое, туманное и шерстяное... как кардиган. под названием «Домой на ферму». Мы романтизировали что-то вроде дождливого, туманного и шерстяного… как кардиган.
Мне нравятся каверы, в которых оригинал представлен по-новому, поэтому мне очень понравилась ваша версия Black Sabbath в стиле лаунж. Что заставило вас выбрать именно эту группу [Black Sabbath] и эту песню? NotDrivingAMiniMetro
Мы были большими поклонниками — для хэви-метал-группы в их песнях чувствуется настоящий поп-настрой — и я думаю, что интересно, когда кавер-версия сильно отличается от вашего естественного звучания. Как женщина, я подумала, что исполнение песни, написанной очень мужественными мужчинами, придаст ей чудесный жутковатый оттенок. Оззи [Осборн] пришел посмотреть на нас в Лос-Анджелесе и сказал, что это самое жуткое, что он когда-либо слышал, а от него это самый большой комплимент.
Было ли что-то в шведской атмосфере в 90-х, что породило The Cardigans, The Wannadies и Стину Нурденстам — одни из самых счастливых «мрачных» музыкальных исполнителей, которые я когда-либо слышал? DomStockton
Существует множество версий — погода, низкая плотность населения — и у Abba тоже была эта особенность: на поверхности царила радость, а под ней скрывалась более мрачная атмосфера. В Швеции поощрялось художественное самовыражение, и нам помогали развивать творческие способности. Когда тебе было восемь или девять лет, тебе давали бесплатную блокфлейту, а затем и другие инструменты на бесплатной основе, так что бедный ребенок мог играть на скрипке, не разоряя семью. Кроме того, как и во всех странах, традиционная музыка отличается грустью, гармоничной красотой и меланхолией. Все детские телепередачи, на которых мы росли, сопровождались музыкой лучших джазовых исполнителей и музыкантов, поэтому мы с самого раннего возраста были окружены музыкой высокого качества.
Альбом The Cardigans [1995] «Life» звучал совершенно иначе, чем поп-музыка того времени. Что вдохновило вас на создание этого ретро-стиля? MartWolves
Была шведская группа Eggstone, у которой была студия в Мальмё, оборудованная магнитофонами и старым микшерным пультом BBC. Всё было таким старым и неуклюжим, но звучало фантастически. Когда мы записывали там наш первый альбом с их продюсером Торе Йоханссоном, это было для нас как игровая площадка. Мы избавились от своих плаксивых качеств и по-настоящему обрели форму. Но когда альбом вышел, у нас возникли небольшие проблемы, потому что все спрашивали нас о поп-музыке 60-х, а мы не знали отсылок. Мне нравились The Zombies, The Beatles и Нэнси Синатра, но для нас это было больше похоже на то, что мы могли бы сделать с этим стилем в настоящем.
Мне очень понравилось, как вы работали с Марком Линкусом из Sparklehorse. Какие у вас воспоминания о нем или о совместной работе? GalaxyOfTheLost
У меня была к нему симпатия. Сначала я была его настоящей поклонницей. Потом он пригласил меня на концерт, и я не могла поверить, что у меня есть прямой контакт со своим кумиром. Я очень боялась, но передала ему свои демо-записи со словами: «Просто послушай, как как получится». Потом мы поддерживали связь и стали очень странной парой друзей, в плане возраста и культуры, но что-то щелкнуло. В музыкальном плане это точно произошло. Мы оба ценили наши различия. Он был невероятно добрым, мягким и веселым. Мы прекрасно проводили время, но у него также была сторона, когда ему иногда было не очень хорошо в психическом плане. Он испытывал физическую боль и какую-то тьму, которая не давала ему покоя, поэтому очень рано я почувствовала, что должна ему помочь. Мы с мужем долго пытались завести ребенка, а через два дня после того, как я наконец узнала, что беременна, Марк умер. Это была одновременно и самая большая победа, и самое большое поражение, а потом нам пришлось выступать на тех ужасных похоронах. Я очень скучаю по нему, но у нас остались некоторые инструменты Марка от его вдовы, а второе имя нашего сына — Линк, и это очень приятно, потому что оно постоянно напоминает нам о Марке.
«Long Gone Before Daylight» — один из моих самых любимых альбомов, и, услышав его в 14 лет, я открыла для себя любовь к американе на всю жизнь. Что вы слушали, чтобы вдохновиться на смену направления? laurasnapes
Конечно, американа, начиная с Fleetwood Mac и The Band, которых мы называли «beard rock», а затем углубившись в лесную, морскую, бородатую музыку. Я уже записала альбом «A Camp» [продюсированный Линкусом], который отражал мою любовь к американе, и я любила Нила Янга и Долли Партон и глубже погрузилась в кантри-музыку. Я была очень рада, что, будучи шведской группой, остальные участники Cardigans тоже хотели двигаться в этом направлении. До этого я считала сентиментальную музыку банальной, но я поняла, что нужно открыться сентиментальности и искренности от всего сердца. После веселых, ироничных 90-х было облегчением подумать: «Все в порядке. Мы же люди».
Manic Street Preachers — это известная своей сплоченностью группа, которая тесно сотрудничает уже несколько десятилетий. Каково было работать с ними, и смогли ли вы внести свой вклад? Hoppo
Песня «Your Love Alone Is Not Enough» была уже прекрасно написана, и им нужен был только мой вокал. Мне не нужно было ничего менять, но Джеймс [Дин Брэдфилд, певец] приехал в Нью-Йорк, и мы записали ее вместе, так что было очень приятно находиться в одной комнате, а не просто обмениваться цифровыми файлами, как это часто бывает при совместной работе в наши дни. Ники [Уайру] очень понравилась наша песня «Holy Love» — в ней есть какая-то безрассудная смелость, возможно, поэтому они выбрали меня. Мы отлично провели время. Мне нравится общаться с другими сплоченными группами. Мы все понимаем, что природа не заставляет творцов оставаться в одном составе — друзья детства, которые остаются вместе, или что-то в этом роде — так что в этом есть что-то очень странное и фантастическое.
Вы работали с Томом Джонсом и Manic Street Preachers — что вас так привлекает в Уэльсе? Язык, кухня или погода? ParisDave
Есть еще и Кардиган-Бей [смех]. Мне очень нравится Уэльс, а гастроли с Джеймсом Йоркстоном позволили мне глубоко погрузиться в Шотландию. Мне очень нравится сплоченность и непосредственность этих сообществ. Том Джонс [с которым Cardigans исполнили кавер на песню Talking Heads «Burning Down the House»] очень милый человек, он проявлял настоящее любопытство и радость по отношению к тому, что мы делали. Когда мы работали с ним, его менеджером был его сын, и он взял с собой своего лучшего друга детства — в некотором смысле, как Manics.
Ваша история о преодолении рака меня вдохновляет. Я живу с хроническим заболеванием (рассеянный склероз), и это сделало меня более чувствительной, творческой, но в то же время и более пессимистичной в отношении будущего. Как болезнь изменила вас? azapata
До 30 лет я почти никогда не простужалась, поэтому в этом возрасте было очень странно столкнуться с чем-то, что могло бы привести к смерти. Мой рак был операбельным — мне не пришлось проходить химиотерапию и тому подобное, или очень сильно болеть — поэтому мне очень жаль слышать, что ваша болезнь хроническая, потому что это совсем другое дело. Я думаю, утешительный приз за любые страдания — это возможность по-другому ценить вещи — например, искусство. Вы понимаете, что такое может случиться с кем угодно. 15 или 20 лет я думала: «Я победила рак», но теперь, когда мне за 50, я думаю: это вполне может случиться и со мной снова.
Прошло уже 20 лет с момента выхода «Super Extra Gravity», моего любимого вашего альбома. Было ли в этой записи что-то такое, что заставило вас почувствовать, что пора прекратить заниматься музыкой, или у вас есть планы на будущее? journowm
Мы были на подъеме, записывая этот альбом, и в порыве энтузиазма решили сразу же записать еще один. Но потом я начала сомневаться... Если я брошусь в новый цикл записи альбома и гастролей, то еще на два-три года отложу создание семьи. Я сказала: «Давайте лучше сделаем перерыв». Потом мне пришлось пройти через рак, и мы просто сдали позиции. Главный автор песен в конце концов потерял терпение, но все остальные были рады продолжать играть на концертах. Сейчас у нас есть логистические проблемы — семьи, повседневная работа — но мы по-прежнему играем с идеей создания новой музыки, будь то в составе The Cardigans или в другой форме. Мы все способны создавать отличную музыку, и в последнее время вдохновляет видеть, как такие люди, как Suede из 90-х, создают новый материал. Это не пожилые мужчины в кожаных куртках, которые выглядят нелепо. Это действительно хорошая вещь.
Знаете ли вы, что Нил Хэннон собирался упомянуть вас в песне «Sweden» группы Divine Comedy? TheManWithoutFear
Это было неожиданностью. Мне заранее не говорили и не спрашивали, но я была поклонницей Divine Comedy, а остальные упомянутые люди — все довольно блестящие личности, так что это было очень лестно. Есть что сказать об Ингмаре Бергмане [шведский титан кино был среди упомянутых], но среди них не было ни одного настоящего придурка.
На обложке альбома Cardigans «Life» вы лежите на льду в коньках. Вы катаетесь на коньках и как оцениваете свои навыки? VerulamiumParkRanger
Я тренировалась в подростковом возрасте, но прошлой зимой тренировалась с мальмёским клубом фигурного катания и вернула себе форму. Есть шведская группа Kite, которая дала целый концерт на льду, и я участвовала в шоу, на коньках. Это чертовски сложно, и навыки быстро теряются. Год назад я, наверное, была на втором месте в своей жизни, но сейчас я думаю, что не смогла бы этого сделать. Мы выступали с финской командой фигуристок [Helsinki Rockettes], которые лучшие в мире, так что тренироваться с этими девушками было невероятно весело.
Группа The Cardigans выступит в лондонском Eventim Apollo 27 июня.