Подписываю стихами рисунок бамбука для Дун Вэньчжуна《題畫竹為董文中賦》(«Драконы после бури воспаряют...»)
Зия Мохи эд-Дин (吉雅謨丁), династии Юань, Мин
雨過蛟龍起，風生翡翠寒。
但存清白在，日日是平安。
Драконы после бури воспаряют,
А зимородок на ветру дрожит зимой.
Кто чистоты сиянье сохраняет,
Тот каждый день душе дарит покой.
Примечания:
Зия Мохи эд-Дин, он же Ма Юаньдэ (马元德, Ма ― фамилия, обычная для натурализовавшихся в Китае мусульман), чиновник в поздний период правления в Китае монгольской династии чингизидов (Юань). В 1359 г. назначен начальником уезда Динхай (в совр. Чжоушань), где пользовался уважением и любовью местных жителей: «в первый год ему доверяли, во второй год прославляли, а в третий боялись, что его переведут на новое место». С 1362 г. ― правитель области Фэнхуа (в совр. Нинбо).
清白 ― сафа, означает «чистый» как антоним к слову «грязный», а также
«чистый от примесей». В суфизме это качество человеческого сердца, очищенного от «злобы, обиды, обмана, зависти, многобожия, подозрений»; достижение его требует духовного усердия.
平安 ― сакина, душевный покой, низводимый Всевышним в сердца верующих
В пандан:
Человеческий дух - как речная вода,
Изначально прозрачная, чистая.
Взбаламутишь её, и не видно ни дна,
Ни песчинки на нём золотистые...
Человеческий дух - словно воздух. И в штиль
Всё в гармонии - небо и солнце.
Взбаламутишь его - и поднимется пыль,
Непроглядная тьма разольётся...
Человек, заблудившись, не видит Пути,
И тогда ему Бог шлёт знамения.
Но увидит их тот, чьи стремления чисты,
Только тот, кто достоин спасения!..
― Руми. Из Маснави IV. Стихотворная обработка К. Исаченко