Небанальная героиня, щепотка черного юмора и вечные женские вопросы - роман легкий, но не слишком романтичный.
Сюжет
Книга начинается с того, что Сьюзен звонит брат и сообщает, что их мать умерла. К этому давно шло, и Сьюзен с редким хладнокровием начинает готовиться к похоронам. Там, конечно, она встречается с другими родственниками, и мы узнаем, что женщина ни к кому не питает теплых чувств, а брата Эдварда вовсе презирает и предпочла бы никогда не видеть.
Сьюзен 45 лет, она не замужем и... беременна. Работает с бумагами, очень дотошна и неэмоциональна. Дальше-больше. Много лет она встречалась с мужчиной без обязательств, не вникая в его жизнь, не желая более близких отношений, чем походы в театр и интим. И ее все устраивало, мало того, это был чуть ли не контракт. Такая неожиданность, как ребенок, повергла ее в замешательство, однако она вдруг решает рожать. Одна. Сознательно, ей никакой муж-отец ребенку не нужен.
Все это вызывает большие вопросы и больше похоже на расстройство эмоциональной, как минимум, сферы. Конечно же, такой характер сформировался в детстве, и к этому были большие предпосылки. История начинает раскручиваться, и все становится понятно.
Впечатления
Современные писатели совершенно разучились писать про обычную жизнь обычной женщины. Это на самом деле сложно, но в СССР умели, например. Теперь не то. Героиня обязательно должна быть с отклонением.
Конечно, все люди разные, но у современных авторов вечно происходит какая-то дичь и описывается что-то невообразимое. Вот живет эмоционально холодная, рациональная, не подпускающая к себе никого женщина. Да, это возможно. Боится близости, всех отталкивает. Ну мало ли, такое бывает. Но вот ей 45, и вдруг решает рожать. Т.е. все же хотела, чтобы рядом был кто-то близкий? А потом вся такая оттаивает и со всеми налаживает отношения, и даже находит любовь. Внезапное. Мне самой примерно столько лет, и как-то не представляю, чтобы мой характер диаметрально вдруг мог измениться в таком возрасте.
В целом, мне было интересно. Мне, конечно, далеко до героини, но я тоже не люблю подпускать близко всяких малознакомых людей и круг общения у меня очень узкий, поэтому кое-какие моменты мне были хорошо понятны)
В начале довольно долго и слишком подробно про похороны, кремацию, а также как герои носились с урной с прахом - ну, там был некоторый перебор, какие-то моменты неприемлемы. Если для вас эта тема чувствительна, лучше не стоит. Тем более книга вроде как легкая, а затрагивает такие темы слишком подробно.
Переводчик на этот раз хороший - О. Мышакова. Мне понравились некоторые обороты и адаптированные пословицы. Но "старородящая" это она зря, ни в Европе, ни в Америке вообще не используется такой термин, и даже очень оскорбителен. Хотя рожать в 45 первенца - это, конечно, мощно. На самом деле, очень тяжело во всех смыслах. Но, такое ощущение, что сегодня это только поощряется и становится новой нормой.
Не обошлось и без описания самого процесса родов. В очередной раз поразилась разнице "у нас" и "у них". Там хоть соседка, а будет с тобой практически все время. У нас до сих пор проблема, чтобы кто-то тебя сопровождал и даже после родов навещал.
Книга, конечно, 100%-но женская. Не шедевр, но разок почитать можно.