Израильские учёные из Тель-Авивского университета обучили нейросеть переводить клинопись с аккадского языка прямо на английский. В основе системы — та же технология, что работает в Google Translate. Хотя точность пока не идеальна, ИИ уже позволяет за секунды получить черновой перевод текстов, на расшифровку которых у специалистов ушли бы месяцы. Это открывает путь к массовой обработке более 500 000 нерасшифрованных глиняных табличек — крупнейшего архива нечитаемых текстов в истории.
Зачем понадобился ИИ? Масштаб проблемы.
Клинопись — не алфавит, а сложная смесь идеограмм и слоговых знаков. Один символ может означать и слово, и звук. Для переводчика-человека работа с каждой табличкой — это многоступенчатый процесс: сначала транслитерация знаков, затем поиск смысла. В мире всего несколько сотен человек, свободно читающих аккадский. При этом в музеях мира хранится свыше 500 000 табличек, из которых переведена лишь малая часть. ИИ решает проблему скорости, выступая «ситом» для археологов.
Как работает «переводчик» для мёртвого языка.
В 2020 году та же команда добилась 97% точности в транслитерации клинописи в латинские символы. Новая задача была сложнее: научить нейросень понимать синтаксис и грамматику аккадского, чтобы строить осмысленные английские предложения. Алгоритм обучали на уже переведённых текстах — от хозяйственных отчётов до «Эпоса о Гильгамеше». Он не переводит слово в слово, а ищет вероятностные паттерны, как это делает современный машинный перевод.
Что уже можно прочитать? Первые открытия системы.
ИИ не пишет историю заново, но он кардинально ускоряет поиск. Например, система может моментально просканировать тысячи табличек из архивов и выделить среди них:
- Хозяйственные документы: Контракты, списки урожая, свидетельства о первых судебных разбирательствах.
- Административные приказы: Указы царей, о которых ранее не было известно.
- Религиозные тексты: Молитвы и ритуалы, детализирующие пантеон шумерских и аккадских богов.
Это позволяет учёным тратить время не на поиск иголки в стоге сена, а на углублённый анализ уже отобранных ИИ текстов.
С какими сложностями сталкивается ИИ и почему человек ещё нужен.
Точность перевода падает для фрагментированных, повреждённых табличек. ИИ плохо справляется с уникальными поэтическими оборотами, метафорами или редкими словами, которых не было в его обучающей выборке. Поэтому окончательный вердикт и историческую интерпретацию всегда будет выносить эксперт. ИИ — это мощный инструмент, а не замена учёного.
Что ждет в будущем? Библиотека, которая изменит всё.
Цель проекта — создать открытую цифровую библиотеку переведённой клинописи. Когда станут доступны десятки тысяч бытовых документов, мы увидим не только царей и богов, но и жизнь обычных шумеров: цены на ячмень, брачные контракты, жалобы соседей. Это будет крупнейший прорыв в ассириологии с момента самой дешифровки клинописи.
Искусственный интеллект не раскрывает «тайны, которые скрывают», а выполняет рутинную работу, открывая доступ к колоссальному массиву данных. Благодаря этому мы сможем изучать древнюю Месопотамию не по отдельным шедеврам вроде эпоса о Гильгамеше, а как полноценную цивилизацию со всеми её экономическими, социальными и бытовыми деталями. Революция — не в сенсационных открытиях, а в беспрецедентном масштабе понимания.
Ваш шаблон для перегона (сфокусированный на главной теме):
Что вы думаете о применении ИИ для расшифровки древних языков? Какие открытия, на ваш взгляд, могут нас ждать? Делитесь в комментариях!
Больше о технологиях, меняющих историю — в моём Telegram: https://t.me/VV12kira
Смотрите видео-версии на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCexr957WnRoaXTGhzTBgyvA и Rutube: https://rutube.ru/channel/23541639/
Обсуждаем в сообществе ВК: https://vk.com/kirakotova23