🥶❄️ «Зуб на зуб не попадает», замёрз до костей и «промок до нитки» по-гречески
Иногда просто сказать κάνει κρύο — мало.
Хочется описать состояние: когда трясёт, зубы стучат, холод пробирает до костей, а потом ещё и дождь добивает 😅
Разбираемся, как это по-настоящему говорят греки
ПОЕХАЛИ !!👇 👇 👇
🦷🥶 «Зуб на зуб не попадает»
Самый близкий и самый живой вариант:
👉 Τουρτουρίζω από το κρύο
= Дрожу от холода
(то самое состояние «зуб на зуб не попадает»)
📌 Примеры:
• Τουρτουρίζω, κάνει πολύ κρύο! 🥶
• Έβγαινα έξω και τουρτούριζα από το κρύο.
🦷😬 А если буквально «зубы стучат»?
Да, так тоже говорят — образно и понятно:
👉 Χτυπάνε τα δόντια μου από το κρύο
= У меня зубы стучат от холода
❄️😬 «Замерзаю» и «замёрз»
👉 Παγώνω! — Я замерзаю!
👉 Έχω παγώσει! — Я замёрз (совсем)
А если по-русски: «замёрз до костей»:
👉 Έχω παγώσει μέχρι το κόκαλο
= Замёрз до костей 🥶
❄️🥶 «Мёрзну до костей» (процесс)
👉 Κρυώνω μέχρι το κόκαλο
= Мёрзну до костей
Прямой и точный аналог русского выражения
🦆🌧️ Промок насквозь от дождя
👉 Έχω γίνει παπί
= Стал как утка 🦆
то есть промок до нитки
💦❄️ Финальный уровень
👉 Βράχηκα μέχρι το κόκαλο
= Промок до костей
🧠 Забираем в речь:
🥶 Τουρτουρίζω από το κρύο
🦷 Χτυπάνε τα δόντια μου
❄️ Παγώνω / Έχω παγώσει
🦴 Κρυώνω μέχρι το κόκαλο
🌧️ Έγινα μούσκεμα
🦆 Έγινα παπί
💦 Βράχηκα μέχρι το κόκαλο
Поделитесь на греческом языке 🇬🇷🇬🇷 какая погода в месте🌆, где вы живете и опишите свое состояние в комментариях! 👇👇👇
