Самая успешная домохозяйка Америки.
Лори Маккенна — многодетная мать, жена водопроводчика и домохозяйка. Она принципиально живёт в пригороде Бостона, хотя могла бы жить в столице кантри — Нэшвилле (это примерно как жить под Смоленском, имея возможность переехать в Москву).
Маккенна начала писать песни, потому что в 7 лет потеряла маму и не знала, как с этим жить.
У неё 5 детей, 13 сольных альбомов и сотни написанных песен для самых известных кантри-певцов Америки.
Ну и 3 «Грэмми» за лучшую кантри-песню на всякий случай.
Но её главное достижение помимо семьи — она нашла применение своего дара:
писать песни, через которые она самовыражается (и заодно покоряет половину Америки). Пишет песни она на кухне в перерывах между готовкой, уборкой и сном младших детей.
Сегодня расскажу про её песню «Tied To You» (Привязана к тебе).
Лори написала её своему ребёнку, который уехал на другой конец света на несколько месяцев. Здесь вместо наставлений — просто:
«Моё сердце на ниточке. Ниточка привязана к тебе. Куда бы тебя ни занесло».
Первый куплет начинается с «Мне тоже страшно» . Это не мудрая мама, которая знает ответы. Это мама, которая честно говорит:
«я боюсь ровно того же, чего боишься ты: Состариться. Не дожить. Застрять на месте. Двинуться дальше. Протянуть руку слишком далеко — и сорваться.»
Для женщины, которая потеряла мать в 7 лет, строчка «Боюсь не дожить» — вполне себе наследственный страх.
Особенно мне нравятся откровенность, мудрость и взрослость строчек:
«Прости, что жизнь бывает такой тяжёлой,
а я не могу починить большую часть того, что у тебя ломается.»
Я бы назвал эту песню взрослым и честным разговором с ребёнком. Лично моё мнение, что с детьми надо разговаривать как со взрослыми, помня о том, что они дети, но не давать им ложных обещаний, а плавно и честно готовить к тому, что жизнь — не парк развлечений.
И ещё эта песня отлично описывает состояние «что значит быть родителем».
Посмотрите, какие прекрасные слова здесь. Я даже растрогался, пока переводил её
(если нажать на стрелочку в правом нижнем углу, то откроется весь текст).
Знаешь, мне тоже страшно.
Страшно, что мы не знаем,
Зачем мы здесь, откуда пришли —
И пустят ли нас обратно.
Мне тоже страшно,
что мир так несправедлив,
а телевизор только и твердит,
что мы всё загубили.
Я боюсь состариться.
Боюсь не дожить.
Боюсь застрять на месте.
Боюсь двигаться дальше.
Боюсь протянуть руку слишком далеко — и сорваться.
Но ответы — они в мелочах.
Поэтому моё сердце — на ниточке, а ниточка привязана к тебе.
Куда бы тебя ни занесло.
Прости, что жизнь бывает такой тяжёлой,
а я не могу починить большую часть того, что у тебя ломается.
Прости, что мы хороним собак на заднем дворе
И всё равно не ценим время, которое нам отпущено.
Прости, что взрослеть — так больно,
Что мы теряем тех, кого любим,
И что радуга бывает
Только после грозы.
Но в природе не бывает королей.
Поэтому моё сердце — на ниточке,
а ниточка привязана к тебе.
Куда бы тебя ни занесло.
Я привязана к тебе.
Привязана.
Не забывай: нам повезло.
Мы из тех, кто чувствует всё нутром.
Мы задерживаем дыхание,
Чтобы не расплакаться на людях.
Но если внутри что-то рвётся —
Значит, это и есть любовь.
Так что не давай боли сделать тебя чёрствым.
И никогда не пытайся встать над этим — не надо.
Я привязана к тебе.
Я так крепко привязана к тебе.
Куда бы тебя ни занесло.
Я много лет слушаю и люблю песни Лори. Они простые и лёгкие — словно вас гладят по голове и говорят "да, жизнь такая, но я здесь, я рядом, а вместе не так больно и не так страшно."
Послушать песню «Tied To You»
в Яндексе нет, увы.
#историипесен
