На YouTube появился дубляж на русском языке. Как это работает

Это упростит доступ к контенту из разных стран

YouTube объявил о глобальном расширении функции автоматического нейродубляжа видео. Теперь она поддерживает 27 языков и доступна для всех пользователей. Запуск расширенного дубляжа упростит доступ к контенту из разных стран: пользователям больше не нужно искать перевод или версию ролика на своем языке — достаточно выбрать язык в видео и просто начать просмотр. Об этом сообщается в блоге YouTube.

Библиотека языков автоматического дубляжа расширилась до 27. Теперь в списке — арабский, французский, немецкий, иврит, хинди, индонезийский, японский, корейский, португальский, итальянский и русский языки.

Отдельное внимание компания уделила качеству звучания переведенной речи. Для всех каналов YouTube стала доступна функция «Выразительная речь» (Expressive Speech) на восьми языках: английском, французском, немецком, хинди, индонезийском, итальянском, португальском и испанском. Технология позволяет сохранять интонации и эмоции автора при автоматическом переводе.

Параллельно YouTube тестирует функцию Lip Sync. Она позволяет синхронизировать движения губ говорящего с переведенной аудиодорожкой, чтобы речь выглядела более естественно. По замыслу разработчиков, такой дубляж должен визуально восприниматься почти так же, как оригинальное видео.

Для зрителей также добавили настройку «Предпочитаемый язык». Ранее платформа автоматически подбирала язык озвучки на основе истории просмотров, а теперь пользователь может вручную указать, на каком языке он хочет смотреть видео, либо оставить оригинальную звуковую дорожку. Кроме того, YouTube добавил фильтры, которые помогут определить, нужно ли дублировать конкретное видео — например, музыкальные ролики или влоги без речи.

YouTube отмечает, что интерес к многоязычному контенту стабильно растет. В декабре пользователи сервиса в среднем ежедневно смотрели более 6 млн видео с автоматическим дубляжом, при этом продолжительность просмотра в среднем составляла не менее 10 минут. В компании отметили, что автоматический дубляж не будет пессимизировать оригинальное видео в поиске, а авторы сохранят полный контроль над контентом — они могут загрузить собственный перевод или вовсе отключить автоматическую озвучку.

Что нового в YouTube Shorts

Ранее стало известно, что YouTube внедрит опцию для ограничения времени просмотра Shorts. Это поможет зрителям эффективнее распределять время, избегая бесконечной прокрутки. Пользователь, когда достигнет лимита времени, получит уведомление, что Shorts приостановлены на день.

Возможность устанавливать и настраивать пользовательские ограничения по времени для коротких видео можно найти в настройках аккаунта YouTube. Разработчики платформы заявляют, что функция уже «начинает внедряться», но, прежде чем станет доступна всем пользователям мобильных устройств, может пройти некоторое время. YouTube также планирует расширить ее до родительского контроля для ограничения времени, проводимого детьми за экраном; причем в случае с детьми эти лимиты нельзя будет проигнорировать.

С 15 октября 2024 года пользователям видеохостинга предоставили возможность загружать на YouTube Shorts длиной до трех минут. Как отмечало издание The Verge, это результаты стремления конкурировать с платформой TikTok, которая позволяет загружать видео длиной до десяти минут и постоянно увеличивает лимит.

Читать РБК Life в Telegram

Читайте также:

FT описала схему перевода денег из России на $100 млрд
Дмитриев сообщил еще об одних переговорах в Абу-Даби накануне
Кремль выразил сожаление из-за непродления договора о ядерных ракетах