Я хотел бы официально извиниться перед двумя замерзшими игуанами, которых я встретил во время ночной прогулки в Майами в минувшие выходные, пишет американский юморной журналист Луис Прада
Когда во Флориде очень холодно, ниже 40 градусов по Фаренгейту (+4,4°С), игнуаны часто падают с деревьев. Из-за холодной погоды их хладнокровные тела временно перестают функционировать. Что, всё так плохо? Успокойтесь, большинство из них живы и, как правило, очухиваются и возвращаются к нормальной жизни, когда становится теплее.
Я хотел бы лично принести официальные извинения двум замёрзшим игуанам, которых я встретил во время ночной прогулки в Майами в прошлые выходные. Я не остановился. Я не помог. Я просто смотрел на вас под уличным фонарём и слегка постукивал по одной из вас ногой, чтобы посмотреть, пошевелитесь ли вы. С моей стороны это было метафорически хладнокровно, ведь твоя буквальная хладнокровность погрузила тебя в своего рода реальный криосон, когда температура в Южной Флориде опустилась до 30 градусов F (-1°C), и теперь ты и твои собратья-игуаны падают с деревьев, как это происходит каждый год.
Вы стали жертвами исторического похолодания. Вы не сделали ничего плохого, хотя всё, что вы делаете, с технической точки зрения «плохо», поскольку вы — инвазивный вид, который, по мнению Комиссии по охране рыбных ресурсов и дикой природы Флориды, представляет «значительные экологические и экономические риски». Полагаю, это значит, что я должен спокойно отнестись к тому, что вы упали с дерева, и, может быть, даже порадоваться вашему исчезновению. Но я этого не делаю.
Почему игуаны во Флориде продолжают падать с деревьев?
Это хороший пример того, насколько сложна жизнь. В моем сердце и разуме могут уживаться две противоположные мысли. Я понимаю, что ваше существование наносит вред местной экосистеме, но в то же время мне не хочется, чтобы существо, с которым я сталкиваюсь в повседневной жизни, впадало в оцепенение — состояние, при котором из-за низкой температуры вы временно теряете контроль над мышцами и падаете с деревьев.
К тому времени, как я вас увидел, Комиссия по охране рыбных ресурсов и дикой природы Флориды уже издала указ, временно разрешающий отлавливать оглушенных игуан без специальной лицензии. Людям разрешалось приходить в офисы Комиссии с десятками таких игуан. Я мог бы так поступить. Я мог бы собрать вас в машине и отвезти в один из их офисов. Но было уже поздно. И холодно. Я не хотел гуглить адрес, а потом ехать по нему с игуанами в машине, включив печку, которая могла бы их согреть. И вот теперь в моей машине орут живые игуаны, пока я пытаюсь найти то, что, как мне кажется, является почтовым ящиком для игуан.
В общем, я просто оставил тебя там.
Но, может, оно и к лучшему. Они бы тебя убили, если бы я оставил тебя с ними. Это патовая ситуация. Если бы ты пережил оцепенение и падение с дерева на тротуар с высоты 3,5 метра, ты бы очнулся и продолжил разрушать экосистему. Но в то же время я не люблю обрекать кого-то на смерть.
Так что, ребята, мне жаль. Но, может быть, мне и не жаль. Не знаю. Ситуация сложная. Я просто надеюсь, что вы проживете ту жизнь, которая у вас осталась, если, конечно, вы выжили после падения и согрелись при свете дня, а потом, вероятно, снова замерзли ночью и так далее, пока не закончится этот холодный фронт. Наверное, я хочу, чтобы ты воспользовался этим вторым шансом в жизни, который дало тебе мое бездействие, и постарался не так сильно разрушать экосистему Южной Флориды. Возможно, я прошу слишком многого, но просто постарайся, ладно?