Очарованная 王一博 приветствует всех ценителей китайских дорам и очарованных актерами и актрисами. 5 февраля большинство из нас смотрели или читали о ежегодном мероприятии Weibo Night, где вручаются различные награды, выбираются король и королева, обсуждали наряды. Для тех, кто был занят на работе или не может посмотреть трансляцию предлагаю краткий конспект того, что я увидела с 17.00 до 22.00 по Пекинскому времени и с 13.30 до 19.00 нашего (да-да, почти весь день смотрела, что там происходит, только после работы удалось нормально сесть и не отвлекаться, написать обзор). О красной дорожке можно посмотреть предыдущую статью, здесь речь пойдет о награждении
Началась церемония с яркого выступления Dragon Boys или Duo Luo Boys (видела 2 перевода с китайского) с песней «Still Alive»,
Вышли ведущие, у девушек очень красивые платья, все расшитые стразами
Чэнь Дулин, Сун Цзя, Хуан Сяомин вместе с девочкой исполнили «Эхо гор и рек: красота великой нации», вспоминали военных
Затем военнослужащие вышли на сцену, в вейбо это прокомментировали так: "История роты «Лю Лаочжуан» продолжает жить в потоке времени, находя отклик в сердцах поколений. Лейтенант Ван Чэньи, заместитель командира роты «Лю Лаочжуан», и солдат Чжоу Ифань, также из роты «Лю Лаочжуан», прибыли"
Появились на сцене человекообразный робот и роболошадка, они ходили по сцене, прыгали, робот танцевал. Поздравляли киберспортсменов
Выступил еще один бойс-бэнд, они устроили целый батл с роботами, которые двигались синхронно и слаженно, вышли и робособаки, теперь такие новейшие роботы участвуют почти во всех мероприятиях Китая
Говорят, что спонсором мероприятия был разработчик Лабубу, меховые персонажи потанцевали, получили награду "Проект года": "От модных игрушек до эмодзи, от изысканных товаров до актуальных тем — они наполняют жизнь радостью и покорили мир своим неповторимым очарованием, став любимыми кумирами в сердцах бесчисленного множества людей" - говорят организаторы
На зрителей в зале было иногда смотреть интереснее, чем на сцену
Наградили и создателя анимационных персонажей (я не поняла, это игра?): "Именно страсть позволяет виртуальным персонажам быть по-настоящему «увиденными»; именно дружба позволяет жизни аниме и манги пустить корни в наших сердцах. Поздравляем Хо Линъэр (Perfect WorlAnimatioOfficial ), KONGKong ( KONGKong) и Pleasant Goat (Pleasant Goat And Big Wolf CPE) с победой в номинации Weibo "Favorite Anime Character". Это не просто награда, а отражение миллионов сердечных биений и бесчисленных юношеских переживаний. Спасибо за тепло и смелость, которые вы нам подарили".
Организаторы поздравили членов китайской национальной сборной по бадминтону, они даже пели песню, вспоминали других спортсменов
Чудесно выступил Чжоу Шэнь: «Всегда есть что-то прекрасное на пути», его голос был наполнен целительной силой. Мы услышали непоколебимую смелость в стремлении к красоте в этой мелодии и увидели проблеск светлого будущего каждого, кто стремится к свету".
Чжан Канлэ, Чжоу Кэйю и другая молодежь получили награду «Самый ожидаемый актер года по версии Weibo»
Поздравляем группу "Duo Luo Boys" с победой в номинации "Weibo Most Popular Group Of The Year: "От начинающих стажеров до группы, получившей национальное признание, каждый шаг был уверенным и вдохновляющим. Пусть и в будущем вы будете сиять ярко"!
Также наградили еще одну группу с руководителем агентства (за ее имя меня 1 раз наказал дзен))))
Поздравили "самых выразительных" музыкантов
Ао Жуйпэн, Цзэн Шуньси получили премию «Очаровательный актёр 2025»
Чжан Бичэнь представила нам песню «Он не понимает», идеально передающую молчание и упущенные возможности в любви.
Дэн Вэй, Ли Ланди, Лу Юйсяо получили премию "Самый очаровательный актер"
Ван Аньюй, Пэн Юйчан, Вэнь Ци, Чжоу Е также награждены: "Используя свет и тень как чернила, а персонажей как кисти, они создали бесчисленное множество незабываемых моментов — одни сильные, другие тонкие — каждая эмоция абсолютно искренна, каждый персонаж затрагивает самые глубинные струны души. Они сделали истории не просто увиденными, но и запомненными и прочувствованными"
"Блистающие актрисы года"
Здесь была забавная сценка, актрисы будто попали на вечеринку
Зрителям в зале она очень понравилась
Чжан Линхэ, Дин Юйси, Чэнь Дулин, Мэн Цзыи получили награду "Актер года"
Эти актеры и актрисы получили награду "Самый прогрессирующий актер года", поздравляем Чэнь Чжэюань, Сун Вейлуна, Вэнь Ци, Сун Цзуэр, Чжань Руонань
Гао Е, Ван Чуаньцзюнь, Вэй Дасюнь, Тун Лия, Чжу Явэнь получили награду "Актер года", на странице премии о них пишут так: "Своей уверенной игрой они создали глубину; своими выражениями лица они передали смысл — будь то глубокий, грандиозный, тонкий или полный напряжения — они установили глубоко трогательный эталон качественной игры благодаря своей высокоиндивидуальной «актерской эстетике». Хорошие актеры сияют сами по себе"
Отлично выступил Лю Юйнин, зал и поклонники его очень поддерживали
На фотографии ниже Ли Найвэнь , Чармейн Ше, Тун Яо и Е Тун, победители в номинации "Weibo Annual Powerful Actor". "Они вдохнули жизнь в своих персонажей благодаря превосходному актерскому мастерству и сияют безграничным блеском благодаря своему выдающемуся таланту"
Награждаются певцы и певицы года
Актеры в зале старались не скучать, общались друг с другом. Тогда как Ван Ибо, Сяо Чжань совсем в зале не появились, выходили только на награждение
Награду вручили создателям варьете, шоу "Сингер" и подобных
Мишель Чен и Чжоу Кэюй спели песню "Доброе утро и спокойной ночи"
Хуан Бо с коллегами получили награды за создание интересных шоу и передач
Поздравляем группу TNT (Teens in Times) с победой в номинации Weibo Annual Influential Group
Чэнь Чушен, Чжан Бичэнь, Чжоу Шэнь получали премию как выдающиеся исполнители песен
Бай Лу и Лю Юйнин получили награды как самые популярные актеры года по версии Weibo и успешно прошли 2 раунда конкурса по нахождению своих питомцев
Очень впечатляющим было выступление Джексона Вана и Ли Юйсинь
Ван Ибо появился на сцене из-за кулис, в зале он совсем не сидел. Его поздравил, обнял и вручил награду за "Документальный фильм года" Викрам Чанна (или Вэй Керан) — вице-президент Warner Bros. Discovery Group и главный редактор по Большому Китаю и Юго-Восточной Азии. В вейбо премии комментируют так: "Каждый кадр пронизан искренностью, и каждое исследование трогает сердце! Благодаря аутентичным кадрам и глубоким размышлениям, фильм демонстрирует величие природы и стойкость жизни, вызывая у зрителей двойной шок — и для глаз, и для души!" Ван Ибо сам сегодня в своих двух образах многих поклонниц лишил покоя). Ведущие придумали, как разговорить его на сцене и провели небольшой конкурс, он даже немного улыбался. Ему показывали кадры из фильма, спрашивали, что это за место, и хотел бы он снова туда попасть, он каждый раз ответил утвердительно, сказал, еще поедет в Сквомиш, так что есть смысл ждать 3 сезон!
"Дорамами года в вейбо" стали "Легенда о Цзан Хае", "Легенда о династии Тан: Чанъань", "Солнце светит, как я", "Процветающая земля"
Наградили создателей популярных мультфильмов и фильмов премией "Фильм года в вейбо", это "Нанкинская фотостудия", " Детектив из Чайнатауна 1900", "Зверополис 2", "Нечжа".
Актриса Ни Ни и коллеги получили награду "Most Notable Filmmaker"
Зрелищным было выступление Чэнь Чушена с песней "Вечернее платье"
Бай Цзинтин, Уильям Чан, Джексон Ван, У Цзин были награждены в номинации "Влиятельный актер" и поучаствовали в забавном конкурсе
Ян Ми и Яо Чэнь награждены титулом "Почетная актриса"
Ян Цзы и Лэй Цзяинь на Weibo Night получили награду как актрисы с лучшей репутацией.
Сяо Чжань, Синь Чжилэй и Сун Цзя получили награду "Актер-пример для подражания", ведущая очень любезничала с Сяо Чжанем, может они давно знакомы
Награждение выдающихся певиц Ли Юйчунь и Шу Ци
Ведущие немного поиграли с оставшимися в зале звездами, их уже совсем мало
Очень интересный номер был у Ли Юйчунь с песней "Winter Swimming
Мы увидели анонс новых ожидаемых фильмов: "Великолепная программа фильмов к Празднику весны, предлагающая кинематографическое пиршество для глаз и ушей в новом году. Поздравляем фильмы "The Swordsman", "Pegasus 3*, "Медведи-соседи", "Панда", "Безмолвное пробуждение" с победой в номинации "Самые ожидаемые фильмы весеннего фестиваля". Надеемся, что они принесут нам больше радости и эмоций во время Праздника весны".
Затем актеры выходили по очереди на сцену, смотрели отрывки из своих фильмов, что-то рассказывали
В зале уже совсем мало гостей на передних рядах, а обычные люди еще ждут итоги, надеются, что именно их любимец получит корону
Были сказаны благодарственные слова режиссерам: "От черно-белого к цветному — столетие кинематографической истории, наследие, передаваемое из поколения в поколение. Кинорежиссеры нашего времени Хуан Бо, Хуан Сяомин, Кара Хyэй, Ли Бинбин, Шэнь Тэн, У Цзин и Яо Чэнь объединились, чтобы отдать дань уважения 120-летию китайского кино. Мы с нетерпением ждем новых выдающихся работ от них в будущем, которые продолжат писать новые главы в истории китайского кино!"
Выступил с речью известный режиссер Чжан Имоу, получил награду как самый влиятельный режиссер на международной арене.
Те, кто досидел до завершения мероприятия, на передних рядах много свободных мест
Завершилась церемония оглашением почетных званий короля и королевы. Ведущие поздравили с победой в номинациях «Король Weibo» и «Королева Weibo» Сяо Чжаня и Ян Ми: "Они продемонстрировали выдающееся влияние своими работами, найдя отклик у миллионов пользователей Weibo благодаря таланту и трогательным историям, завоевав любовь и признание на национальном уровне; через Weibo они постоянно излучали позитивную энергию оптимизма и стойкости. Мы надеемся, что они продолжат блистать"
Сяо Чжань сказал зрителям и своим фанатам небольшую речь (спасибо за перевод фангруппе): "Спасибо - спасибо, огромное спасибо всем. Я всегда считал, что мне очень везёт, правда. В 2025 году три роли: Го Цзин, Цзан Хай и Мо Дэсянь, позволили всем увидеть разного меня. И я очень рад, что через этих трёх разных персонажей смог поделиться с вами историями, каждая из которых такая яркая и уникальная. Хочу от всего сердца поблагодарить всех сотрудников, и тех, кто на сцене, и тех, кто за кулисами, спасибо вам. И особенно хочу поблагодарить каждого зрителя, кто поддерживает и любит наши работы. Что касается этой награды, я считаю, что важнее всего то, что сегодня - это настоящее, а также каждое завтра. Я продолжу стараться. Увидимся в следующий раз. Спасибо."
Трансляцию смотрели почти 20 миллионов зрителей, под видео миллион+ комментариев, 2 800 000+ лайков. Лично я не пожалела о потраченном времени, было очень зрелищно, красиво, интересно смотреть на любимых актеров онлайн в реальном времени, будто тоже находилась там в зале. Пусть не все понятно, но мне было даже не так важно, кого чем наградили, сколько хотелось посмотреть на их улыбки и порадоваться вместе. Думаю, эту церемонию будут еще долго обсуждать, вспоминать и через год. Извиняюсь, если из-за трудностей перевода что-то перепутала или не так поняла, жду ваши комментарии и дополнения. Надеюсь, вам пригодится мой конспект, до новых встреч!