Три лучшие экранизации классиков Латинской Америки

Постер фильма "Хроника объявленной смерти" (1987 г., Италия, Франция, реж. Франческо Рози). Из открытых источников.

Жизнь сложнее сценария - но не в случае магического реализма. Здесь сценаристам и съемочной группе без помощи высших сил не обойтись. 

Книги латиноамериканских авторов плохо поддаются визуализации и обречены на досадное упрощение...

Но есть редкие исключения. При том две из трех таких картин мастерски созданы в 21 веке.

1. «Сто лет одиночества» (2024, Netflix)

Колумбийский актер и режиссер Клаудио Катаньо в роли полковника Аурелиано Буэндиа. Официальный постер сериала "Сто лет одиночества" (Колумбия, 2024 г., реж. Лаура Мора Ортега, Алекс Гарсиа Лопес). Из открытых источников

По роману Габриэля Гарсиа Маркеса

Режиссёры: Алекс Гарсиа Лопес, Лаура Мора

Страна: Колумбия

Язык: испанский

Проект реализован при участии семьи писателя, снят в Колумбии на испанском языке.

Это первая в истории официально разрешённая экранизация романа.

Сериал сохраняет медленный ритм, фатализм и ощущение мифа. Макондо показан как состояние памяти. Фильм рассчитан на людей, хорошо знакомых с текстом. Редкий пример ориентации на читателя, а не на массовый сюжетный драйв.

Колумбийский актер Марко Гонзалес в роли молодого Хосе Аркадио Буэндиа. Кадр из сериала "Сто лет одиночества" (Колумбия, 2024 г., реж. Лаура Мора Ортега, Алекс Гарсиа Лопес). Фото из открытых источников

Съемки 2 сезона проходили в прошлом году, ждем его выхода в 2026.

2. «Педро Парамо» (2024, Netflix)

Роль Педро Парамо исполняет дальний родственник самого писателя - Мануэль Гарсиа Рульфо. Официальный постер фильма "Педро Парамо", (Мексика, 2024 г. реж. Родриго Прието). Фото из открытых источников

По роману Хуана Рульфо

Режиссёр: Родриго Прието

Страна: Мексика

Язык: испанский

Единственный роман основоположника магического реализма мексиканского писателя Хуана Рульфо долго считался неэкранизируемым. Версия Родриго Прието (дебют в качестве режиссера) сознательно выбирает артхаусную форму и отказывается от объяснений.

Родриго Прието - знаменитый мексиканский кинооператор. Работал над фильмами "Убийцы цветочной луны", "Ирландец", "Волк с Уолл-стрит" (реж. Мартин Скорсезе), "Интервью с Путиным", "Команданте", "Александр" (реж. Оливер Стоун), "Бьютифул", "Вавилон", "Сука-любовь", "21 грамм" (реж. Алехандро Гонсалес Иньярриту), "Разомкнутые обьятия" (реж. Педро Альмодовар).

Теноч Уэрта в роли главного героя (сына Педро Парамо) Хуа́на Пресья́до. Кадр из фильма "Педро Парамо"(Мексика, 2024, реж. Родриго Прието). Из открытых источников

«Si yo hubiera escrito Pedro Páramo, no me preocuparía por nada más».

«Если бы я написал „Педро Парамо“, я бы больше ни о чём не беспокоился», -

Габриэль Гарсиа Маркес о романе Хуана Рульфо

Фильм работает через тишину, пустоту, фрагментарность. Пространство Комалы становится самостоятельным персонажем. Время и граница между живыми и мёртвыми остаются неопределёнными, как и в тексте.

3. «Хроника объявленной смерти» (1987)

Постер фильма "Хроника объявленной смерти" (1987 г., Италия, Франция, реж. Франческо Рози). Из открытых источников.

По роману Габриэля Гарсиа Маркеса

Режиссёр: Франческо Рози

Страна: Италия, Франция

Язык: итальянский

Эта экранизация занимает особое место, над ней работали мировые классики, для которых литература и кино были равноправными формами мышления.

Фильм поставил Франческо Рози, один из крупнейших режиссёров европейского авторского кино, мастер политической притчи и социальной анатомии.

Сценарий написан совместно с Тонино Гуэррой — легендарным драматургом Антониони, Феллини и Тарковского, при участии самого Габриэля Гарсиа Маркеса.

Оператором выступил Паскуалино Де Сантис, обладатель «Оскара», чья камера умеет превращать пространство в моральный ландшафт.

В картине заняты невероятной красоты актеры - носители естественной, неотполированной природы, соответствующей миру Гарсиа Маркеса.

Орнелла Мути (Анхела Викарио) — хрупкая, земная, первозданная красота, в которой сочетаются невинность и рок. Кадр из фильма "Хроника объявленной смерти" (1987 г., Италия, Франция, реж. Франческо Рози). Из открытых источников.

Руперт Эверетт (Байардо Сан-Роман) — холодное, аристократическое лицо, подчёркивающее отчуждённость персонажа. Кадр из фильма "Хроника объявленной смерти" (1987 г., Италия, Франция, реж. Франческо Рози). Из открытых источников.

Антони Делон (Сантьяго Насар) — классическая внешность, усиливающая трагический эффект обречённости. Кадр из фильма "Хроника объявленной смерти" (1987 г., Италия, Франция, реж. Франческо Рози). Из открытых источников.

Красота актеров не декоративна. Она работает как часть фатализма: чем чище и яснее лица героев, тем неотвратимее катастрофа, ощущение  коллективной вины и заранее принятой трагедии.

Жизнь интереснее, чем кино.