19 подписчиков

Вот перевод заголовка с использованием хоккейной терминологии

2 дня назад2 дня назад

1 мин

: **Вариант 1 (Более буквальный):** Две звезды больше не являются вероятными объектами обмена в «Предаторз» **Вариант 2 (Более адаптированный):** «Предаторз» не планируют трейдовать двух ключевых игроков **Основные элементы перевода:** 1. **Big Names:** **Звезды** или **ключевые игроки** (хоккейный термин для известных/ценных игроков). 2. **Moved:** **Обмена/обмену** или **т intoleranceрейдовать** (специфичный хоккейный термин "трейд" - сделка по обмену игроков между клубами). 3. **Predators:** **«Предаторз»** (официальное название клуба Nashville Predators на русском). 4. **No Longer Likely:** **Больше не являются вероятными объектами** или **не планируют** (В первом варианте сохранен оттенок предположения из "likely", второй вариант более прямой и медийный). Обсуждавшиеся ранее возможные сделки с двумя ключевыми игроками "Нэшвилла" Стивеном Стамкосом и Райаном О'Райли 🔥 теперь маловероятны перед дедлайном обменов ✂️🛑 . По информации инсайдера Ника Киприоса, ла屋檐ер Стамкос

Вот перевод заголовка с использованием хоккейной терминологии:

**Вариант 1 (Более буквальный):**

Две звезды больше не являются вероятными объектами обмена в «Предаторз»

**Вариант 2 (Более адаптированный):**

«Предаторз» не планируют трейдовать двух ключевых игроков

**Основные элементы перевода:**

1. **Big Names:** **Звезды** или **ключевые игроки** (хоккейный термин для известных/ценных игроков).

2. **Moved:** **Обмена/обмену** или **т intoleranceрейдовать** (специфичный хоккейный термин "трейд" - сделка по обмену игроков между клубами).

3. **Predators:** **«Предаторз»** (официальное название клуба Nashville Predators на русском).

4. **No Longer Likely:** **Больше не являются вероятными объектами** или **не планируют** (В первом варианте сохранен оттенок предположения из "likely", второй вариант более прямой и медийный).

Обсуждавшиеся ранее возможные сделки с двумя ключевыми игроками "Нэшвилла" Стивеном Стамкосом и Райаном О'Райли 🔥 теперь маловероятны перед дедлайном обменов ✂️🛑 .

По информации инсайдера Ника Киприоса, ла屋檐ер Стамкоса не вёл переговоров с клубом о снятии оговорки о запрете обмена (NMC) 🤝🚫. Стамкос демонстрирует выдающуюся форму — 27 шайб в 55 матчах после слабого старта сезона 💪, включая дубль в третьем периоде для феерического камбэка против "Сент-Луиса". При текущей результативности игрока (на пути к 40 голам!) и борьбе "Хищников" за плей-офф переход исключён.

О'Райли также выражает недоволь高产ство слухами ⚠️💢 на фоне возвращения команды в гонку. Центры доступного уровня ограничены рынком — его рассматривали "Монреаль" и "Миннесота", но последняя требовала особых условий для сделки 🎯🏒.

Среди других привлекательных свободных агентов "Нэшвилла" — Эрик Хаула и Майкл Бантинг. Однако ситуацию усложняет смена руководства 🔄📉: Барри Тротц объявил о скором уходе с поста генерального менеджера. Заключение им масштабных сделок рискованно для преемника из-за ответственности за последствия решений. Предполагается, что клуб сохранит спокойствие на дедлайне 🛡️.

Источник