Слушая музыку регги с ее мажорными знойными ритмами, действительно трудно поверить, что формировался этот стиль вовсе не для того, чтобы услаждать слух отдыхающих на пляже. Ярким примером того, что звучание само по себе может быть обманчивым, является песня «I Shot The Sheriff», которая, выражаясь нашей феней, посвящалась «мусорскому беспределу».:) С местными особенностями конечно. Ведь её сочинил чернокожий житель Ямайки и "икона" регги-музыки - Боб Марли.
Вообще-то Боб, как и экс-президент США Барак Обама, не был чистым негром. Отец Марли был английским военным моряком, но сам певец всегда считал себя темнокожим.
В детстве будущая регги-звезда познала все «прелести» жизни на Ямайке — нищету и разгул криминала. К этому добавлялась постоянная и жёсткая борьба двух политических партий.
Боб был типичным «дитём трущоб» — играл в футбол, участвовал в разборках, а рок-музыку слушал в основном по радио. Вскоре он собрал свою группу WAILERS и даже добился кое-какой местной популярности. Однако за пределы острова регги вырвалась лишь тогда, когда на WAILERS обратил внимание основатель студии Islands Records Крис Блэквел (белокожий выходец с Ямайки).
Именно он отшлифовал звук регги, чтобы сделать его приемлемым европейскому уху — прежде всего, ускорил слишком уж расслабленный ритм.
Оригинальность ямайского стиля первыми оценили музыкальные критики и коллеги-музыканты.
Настоящей пиар-акцией для Марли стала запись его песни «I Shot Sheriff» именитым Эриком Клэптоном (хотя к тому времени эта песня была уже выпущена Марли в альбоме 1973 года «Burning»). Кстати, в начале песни Эрику подпевала ни кто иная, как Ивон Эллиман — «Мария Магдалина» из оригинальной записи рок-оперы «Иисус Христос Суперзвезда». В сентябре 1974 года именно Клэптоновская версия песни о застреленном шерифе попала на вершину американского топа и стала первым и единственным синглом №1 за всю карьеру великого гитариста. Правда, сам Эрик так и остался недоволен своим кавером.
Э. Клэптон:
«Не думаю, что нам удалось сыграть песню лучше, чем Боб. Да, получилось нормально, но не более. Я даже не хотел вставлять ее в альбом. Но, слава Богу, этого не произошло. Фактически, Боб был одним из первых, кто сказал нам «спасибо!».
Б. Марли:
«Кто-то говорил мне, что Эрик Клэптон переделал эту песню, и она здорово зазвучала. Мы сделали ее по-своему, но она не стала хитом — качество записи оставляло желать лучшего. Когда кто-то делает кавер на твою песню, он слушает твое исполнение и пытается сделать лучше. Иногда это получается.
…Клэптон спрашивал меня об этом, потому что когда он закончил работу над песней, он не понимал, о чем она. Он исполнял ее потому, что ему понравилась мелодия. А может, он повторял за Элтоном Джоном, который пел: «Не стреляйте в меня, я всего лишь пианист», или за Бобом Диланом, певшим: «Снимите с меня полицейский значок, я не могу больше в них стрелять». Вот Клэптон и спел «Я стрелял в шерифа». Эта песня никому не подходит, разве что Клэптону в компании с Элтоном Джоном и Бобом Диланом».
Несмотря на милое распевное звучание, само содержание песни довольно неожиданно. Как вы думаете, что такое страшное совершил шериф, чтобы по нему стреляли? Ни за что не догадаетесь. Он просто каждый раз уничтожал «семена», которые сажал герой песни («Every time that I plant a seed / He said, «Kill it before it grows»). Конечно, это были не семена пшеницы или хризантем, а семена конопли. Так что с точки зрения нашего законодательства шериф занимался вполне законной ликвидацией наркотиков. Однако растаман Марли, видимо, считал уничтожение ганджи делом безбожным.
(Я застрелил шерифа,
но я не убивал его помощника)
***
По всему моему городу
Они пытаются выследить меня.
Говорят, меня хотят осудить
За убийство помощника шерифа.
Но я говорю:
Я застрелил шерифа, но, клянусь, я защищал свою жизнь!
Я застрелил шерифа, и, говорят, это тяжкое преступление.
***
Шериф Джон Браун всегда ненавидел меня,
За что — я не знаю.
Каждый раз, когда я сажал траву,
Он приказывал уничтожить ее,
Прежде чем она вырастет.
Так что читайте в новостях:
Я застрелил шерифа, но, клянусь, я защищал свою жизнь!
А где был помощник?
Я застрелил шерифа, но, клянусь, я защищал себя.
***
Однажды я буду свободен,
И сейчас я уезжаю из города.
Внезапно я понял, что шериф Джон Браун
Хочет просто убить меня,
Поэтому я убил его первым. Клянусь,
Если я виновен, то понесу наказание...
Б. Марли:
«Я хотел сказать «Я стрелял в полицейских», но правительство подняло бы шум, и поэтому я написал «Я стрелял в шерифа». Но идея осталась та же: правосудие… Содержание песни похоже на дачу показаний — приходится говорить правду. Но «Я стрелял в шерифа» скорее означает «Я стрелял в зло». Здесь речь идет не о шерифе, но о проявлениях большого зла. Песня о людях, которых судят за их поступки, которые не могут больше этого терпеть и срываются».
Однако любая трактовка меркнет перед версией, которую высказала бывшая подруга Эстер Андерсон. Она заявила, что уничтоженные «семена» — это ни что иное, как намёк на… контроль рождаемости.
Насчет первой строчки песни «Я застрелил в шерифа, но я не убивал его помощника» тоже ходит много слухов. Говорят, что, подобный случай действительно имел место на Ямайке — когда на человека, убившего шерифа, навесили ещё и убийство помощника.
Спустя время сын Боба Марли — Зигги — пошутит по поводу этой строчки в своей песне “Be Free”, спев «Я застрелил помощника, теперь ты знаешь»…
Вот такой он - безжалостный ямайский "шансон".:))) Теперь вам точно станет понятна шутка, которую Дин Винчестер цинично отпустил в сериале "Сверхъестественное" (сезон 3, серия 12).
***
- Как Патти Бойд стала Лэйлой? История лучших любовных песен Эрика Клэптона - «Layla» и «Wonderful Tonight»
Автор: Сергей Курий