Школьники в ЯНАО переводят произведения местных авторов на другие языки

По строчкам разбирают рассказы писателей Крайнего Севера салехардские десятиклассники. Все они — участники проекта «Мастерская перевода».

Под руководством учителей перекладывают тексты на иностранные языки. Большинство произведений изначально написано на русском.

«Во-первых, это дает опыт перевода. Можно работать со знанием английского, китайского, например, переводчиком. Или рассматривать другие профессии с этим направлением. И еще это дает какое-то знание о своем крае», — рассказала ученица салехардского лицея Юлия Шахова.

На выбор каждому ребенку дается несколько рассказов, максимальный объем каждого — до 10 страниц. Сложностей, как говорят сами юные переводчики, практически нет. Кроме разве что чисто ямальской лексики. Трудно перевести слова, связанные с бытом коренных северян. Например, названия предметов одежды. В этом случае помогают кураторы.

«Если встречается какая-то специфическая лексика, обычно она переводится транслитерацией. Это способ буквенного перевода, то есть как в родном языке», — разъяснила учительница английского и китайского языков салехардского лицея Яна Карлова.

За три сезона проект объединил почти 200 школьников со всего округа. Силами юных ямальцев переведено почти 500 произведений. Присоединиться к проекту может каждый.

География проекта расширяется. Вместе с этим становится больше языков, на которые переводят тексты. Сейчас на портале можно прочитать произведения ямальских авторов на китайском, английском, немецком, португальском и французском языках.

Для школьников это не только хорошая языковая практика, но и возможность оставить лингвистический след.

«Мы их на том самом ресурсе литературной карты публикуем. И в каждом файле, в каждом переводе в конце подписано: перевел Петя Иванов из такой-то школы такого-то класса. То есть для детей это очень почетно», — говорит куратор проекта «Мастерская перевода» Татьяна Шевяхова.

Ознакомиться с творчеством ямальских авторов можно на сайте «Литературная карта «Хорей». Доступ бесплатный. Сам же проект будут расширять, привлекая к нему все больше начинающих переводчиков.

Смотрите полный выпуск программы «Время Ямала» от 13:00 за 4 февраля.