Некоторое время назад я уже рассказывала про мои непростые взаимоотношения с книгами азиатских авторов. Но японских среди них не было. И вот меня заинтересовала книга Сатоси Ягисава “Дни в книжном Морисаки”.
Из хорошего, книгу я дочитала. На этом… все.
История про девушку, которую обманул парень, она лишилась работы и переехала в книжный магазинчик дядя. История могла стать чем угодно: от милой уютной до лютого стекла с разбитым сердцем, предательством и много чем ещё. Но это тот случай, когда история не стала ничем.
Вначале автор пытается нас погрузить в ситуацию главной героини, показать нам подлый обман парня, но почти сразу возникает вопрос разницы менталитетов. Японцы считают, что они встречаются только после того, как пара проговорила это друг другу словами. Когда я начала читать, то вначале у меня возникло впечатление, что эти самые отношения главная героиня себе придумала, но я вспомнила правила проговаривать и впечатление сразу поменялось. В этом моменте ещё какие-то описания и эмоции были, и то очень скупо, а дальше вся книга написана настолько сжато и без эмоций и рефлексий, что как бы не развивались события, это не тревожит. Эмоции обозначаются словами, но ситуации нам не показываются, чтобы мы могли все прочувствовать. Героиня вначале страдает, потом приходит в себя, начинают новую жизнь, а читателя, в моем лице, это абсолютно не волнует. А ещё книга не рассчитана на неяпонскую аудиторию. Нет объяснений вещей, которые присущи в основном Японии. Некоторые моменты я головой понимала, что это важный болезненный момент, и насколько тяжело он дался главной героини, но нам об этом автор рассказал словами. Не показал и не объяснил, насколько это все из ряда вон именно в Японии. В результате, эмоций при прочтении никаких. Хотя читалась книга быстро, легко, но совершенно бесполезно.
Как Вы понимаете, книгу никому не советую, продолжения, разумеется, читать не планирую.
Вас приглашаю в комментарии. Пишите, читали ли Вы “Дни в книжном Морисаки”, какие впечатления книга оставила у Вас? Также рассказывайте, читаете ли Вы азиатских автор, если да, то каких, чем они Вас зацепили.
Приятного чтения!