ГЛАВА 8
__________________________________________________________________________________________
События происходят в воображаемом городе.
Люди и место действия вымышленные.
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
ГЛАВА 8. ЭХО
__________________________________________________________________________________________
Мы нашли ее через пять дней, на исходе шестого. Колтон, после посещения участка и последующей за этим бессонной ночи, совершил нам чудо, мы с Лирой, после бессонной ночи той же ночью, вызванной иными причинами, в чудеса уже не верили.
Обычные детекторы работали по принципу простого улавливателя сигнала, который, как и сказал Колтон, смог бы определить сигнатуру моры, только если бы мы каким-то неведомым способом оказались в радиусе километра, максимум, от нее. Мы с Лирой просидели весь день, пытаясь выявить систему в расположении мест «нападения» на четверых человек. Я намеренно не пишу «жертв», потому что Каракада, который признался Кронски в том, что имел преступное намерение в отношении девушки в метро, которая на его беду, а может и счастье, оказалась морой, а не обычным человеком, не слишком подходил под такую характеристику. Что с остальными, было пока неясно. Они по-прежнему находились в Меркаде, в отделении интенсивной терапии, уже в сознании, но по-прежнему в ступоре. Но система не прослеживалась. Никаких совпадений или закономерностей, связей, прямых или скрытых, ничего, что можно было бы сделать отправной точкой, основой для определения хотя бы примерного местоположения объекта.
Колтон решил перевернуть всю систему. Не буду вдаваться в технические подробности, я сам не очень их понял, но фактически он создал нам некое подобие радара, настроенного на одну единственную волну. Сигнатуру моры.
Я установил блок в Ами... и поехал кататься по городу. Беспорядочно, бессистемно... иногда проезжая одни и те же районы по несколько раз в день.
Как я и предлагал Лире в участке, она отправила предварительный отчёт в Главную Канцелярию с формулировкой «Предполагается воздействие полиморфа с атипичными характеристиками, летальные исходы при взаимодействии отсутствуют».
День сменялся днём, вечер — вечером, ночь — ночью. Вечера и ночи я проводил с Лирой. Мы ни о чём не договаривались, ничего не планировали, не создавали себе иллюзорного будущего. Сходили с ней в кино, про девушку, вернее, про деревянную куклу в виде девушки, живущую в мире таких же деревянных кукол, изображающих обычную жизнь, но не очень убедительно. В какой-то момент оказалось, что она и все остальные вокруг на самом деле люди, настоящие, живые, но каким-то образом убеждённые в том, что они куклы, в фильме это никак не объяснялось. В итоге она стала видеть себя как человека, а остальных по-прежнему в виде кукол, ну и, конечно же, рванула доказывать всем, что они тоже люди. Чему они, разумеется, активно противодействовали. И уже в конце она, отчаявшись, снова начала постепенно превращаться в куклу, сцена там такая... Она сидит посреди дороги, опираясь руками об асфальт, и смотрит, как её рука медленно становится деревяшкой. И вот уже трансформация достигает локтя, потом плеча, она поднимает руку, смотрит на неё... И тут в кадре появляется живая человеческая рука и берет за её деревянную. Она поднимает глаза и видит стоящего перед ней живого юношу... И всё. Затемнение. Титры. Психоделика...
Сигнатура дала отклик в районе старых доков – месте, где городская суета стихала, уступая место заброшенным складам и тишине, нарушаемой лишь криками чаек.
Она не пряталась. Стояла на краю пустого причала, лицом к воде, даже не обернулась, когда мы подъехали, я на Ами и Лира с Колтоном на её машине.
На ней была простая серая куртка и джинсы, волосы скрывал капюшон. Встретишь такую на улице и через секунду забудешь.
Я поставил Ами так, чтобы фары освещали причал, вышел и подошёл к машине Лиры.
«Ловец» пищал, как сумасшедший.
– Да выруби ты его уже! – сказал я Колтону, который сидел на пассажирском сиденье снова в бледном виде. – Выключай.
Прибор заткнулся.
— И что теперь? – Лира задавала этот вопрос мне не только голосом, но и глазами, а они кричали: «Ну что? Вот она, твоя мора, вот он, твой момент истины, что ты будешь делать?!»
— Ну... как и планировали... Я пойду, попробую с ней потрындеть... а там видно будет.
Лира потянулась к дверной ручке.
— Нет, оставайтесь пока в машине. Кто знает, что она выкинет, если мы всей толпой завалимся на причал. У меня всё же иммунитет... У вас его нет. Прошу, Лира...
Она недовольно выдохнула...
Я развернулся и пошёл на причал, к одинокой фигурке на его краю. Ветер с затона бил в лицо, неся запах ржавого металла, водорослей и речной воды. Каблуки ботинок стучали по настилу причала, отбивая секунды.
— Эй, привет! – сказал я спокойно, но так, чтобы было слышно. Положил руку на рукоять пистолета, так... для спокойствия.
Фигура на причале не дрогнула. Потом медленно подняла руки и так же медленно повернулась, откидывая капюшон.
И тут случилось то, чего я ждал и боялся одновременно. Мой иммунитет – тот самый проклятый дар, оставшийся от контакта со Сферой, – сработал. Маскировка, та самая «разрежённая сигнатура», дрогнула и поплыла, как мираж в жару. И я увидел...
Тёмно-каштановые, почти шоколадные волосы с двумя красными прядями спереди, свободно спадающие на плечи. Бледную, почти фарфоровую кожу. И глаза. Глаза, в которых горел холодный, глубокий рубиновый огонь. Её алые губы приоткрылись в улыбке, и я мельком увидел ряд небольших, острых зубов.
Она смотрела прямо на меня, и я понял – она знала. Знала, что я вижу, что маска для меня не работает.
Рубиновые глаза чуть сузились. Голос, который донёсся до меня, был низким, мелодичным, текучим.
— Ты видишь меня. Настоящую. Тебе… страшно?
Вопрос прозвучал не как угроза, а с искренним любопытством.
Я замер. В очертаниях её лица, в едва заметном наклоне головы, в том, как она смотрела, прищурившись… было что-то смутно знакомое. Как эхо далёкого голоса, которое никак не могло сложиться в слово. Оно билось где-то на задворках памяти, царапалось, скреблось, но не выходило.
— Нет, – ответил я и убрал руку с оружия. – Не страшно. Неожиданно. Я не думал, что ты будешь... такой...
Она ещё сильнее наклонила голову.
— А ты как раз такой, каким я и ожидала тебя увидеть.
Вот это поворот. Но отчего же я совсем не удивлён?
— Ожидала?
— Да... Неужели ты думаешь, что вы нашли меня благодаря вашему устройству? Я могу обманывать приборы так же, как глаза и разумы людей... Люди создают технику по своему образу и подобию... электрические сигналы, световые пучки, алгоритмы обработки...
— Вон оно что! А ты, значит... существо высшего порядка? Мора на пути карающего возмездия, чистое, незамутнённое правосудие...
Она тихо засмеялась, совсем человеческим... добрым, чистым смехом... Да что здесь вообще происходит...
— Конечно нет... Я просто привлекала внимание...
— Привлекала внимание? Люди пострадали!
— Они не пострадали... Я спасла их от худшей участи, я спасла тех, кто мог пострадать от их действий... Ты знаешь, что я права... Как часто теперь ты думаешь о том, что если бы однажды кто-то вроде меня увидел намерения одного маленького, ничтожного человека и остановил его... то сейчас бы было всё по-другому... для неё... и для тебя?
— О-о-о, какая глубокая манипуляция. Признаю... больно! И мы потом ещё вернёмся к этому моменту, к вопросу о твоём знании. Но ты сказала, что твоей целью было привлечение внимания, значит, эти акты превентивного правосудия... просто инструмент, средство... Почему мы говорим о них?
— Одно другому не мешает, а дополняет... Я достигла своей основной цели, а заодно создала небольшое препятствие на пути волны, которая разрушает этот город изнутри... и сжирает его жителей...
— Ну ладно... Наше внимание ты привлекла... Я прямо польщён... Не каждый день мы удостаиваемся внимания столь могущественного существа... в перспективе, как мора! Иными словами, чем обязаны?
Она повернула голову, словно прислушиваясь... слегка прикрыла глаза... втянула носом воздух... потом резко повернулась ко мне. Её глаза были широко открыты...
Она снова заговорила и на этот раз быстро, отрывисто, словно счёт шёл на секунды.
— Не ваше внимание. Твоё! Я звала тебя! — она буквально пронзала мой мозг огнём своих глаз. — Спаси меня...
Я услышал шаги за спиной. Обернулся. Лира подходила сзади, направив пистолет на мою собеседницу.
— Лира? И что ты, нахрен, делаешь?
Лира не отводила взгляд со стоявшей на краю причала девушки. Подошла. Остановилась в паре шагов от меня.
— Вы тут что-то заболтались, Юджин...
— Ну знаешь, момент знакомства он такой... надо было узнать друг друга поближе...
— Ого, наводишь мосты... как это мило...
Я шагнул к ней, показал рукой на мору...
— Она нам не угрожает, Лира... мой иммунитет работает, я вижу её настоящую сущность... она даже на тебя никак не воздействует...
— Откуда ты знаешь, что эта её настоящая сущность не многослойная иллюзия?
— Я всегда это знаю, Лира. Мы же проверяли это с полиморфами. Даже с ментави. Я вижу через все слои... и сейчас я тоже вижу. К тому же... что видишь ты. Что она сейчас делает?
— Стоит... таращится на меня своими гляделками...
— Вот именно... она просто стоит... Хотя она могла бы попытаться создать иллюзию хотя бы для тебя...
Лира сделала ещё шаг вперёд... Пистолет в её руках стал слегка подрагивать.
— Лира, прошу тебя, опусти пистолет. Мы сейчас... можем натворить дел, которые потом не разгребём... никогда...
— Надо же, как вы быстро спелись... что если она играет с тобой, создаёт комбинацию... многоходовку... создаёт видимость бездействия... чтобы нанести удар...
— К чёрту! — я сделал три шага и встал перед Лирой, загораживая мору от её взгляда и пистолета, который теперь упирался мне в грудь. — Убери эту чёртову пушку, Аллира! Если она не врёт, а я чувствую, что она не врёт... то всё совсем не так, как мы думали. Или, как минимум, не совсем... Хватит! Тебе не нужно делать то, что ты не хочешь делать...
Лира посмотрела теперь уже на меня взглядом, полным недоумения, разочарования и боли. Налетел порыв ветра, схватил её волосы, спрятал её глаза от меня... снова открыл...
— Юджин... ты... что ты наделал...
Она медленно опустила пистолет, убрала его в кобуру... сокрушённо покачала головой... развернулась, устало побрела к Ами, села на капот и стала молча смотреть на затон
Я резко развернулся к море. Вперился в её лицо, ожидая увидеть там усмешку или ехидную улыбку... злорадство... но ничего этого не было. Губы были сомкнуты, глаза опущены
Я развел руки в стороны...
— Довольна?
Она подняла глаза.
— Не от неё, — тихо сказала она. — От них...
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
ИСТИНА В ГРЯЗИ
Истина - в грязи на земле
Истина - в грязи на земле
Не в твоей золотой клетке с твоей ржавой ложечкой
Когда земля разверзнется, она поглотит тебя
Истина - в грязи на земле
Истина - в грязи на земле
Не в твоем ядовитом языке или твоих кислотных слезах
Пусть истина заревет в твое ухо
Вот и она, настало время убивать
Пламя горит в ее глазах
Вот и она, настало время убивать
Пламя горит в ее глазах
Истина - в грязи на земле
Истина - в грязи на земле
Не в твоих когтях, долго чешущих до крови
Сбитый с ног мертвец добудет то, что ей нужно
Истина - в грязи на земле
Истина - в грязи на земле
Не в пылающей лошади полуночного слонца
Огонь обратит твои кости в пепел
Вот и она, настало время убивать
Пламя горит в ее глазах
Вот и она, настало время убивать
Пламя горит в ее глазах
Истина - в грязи на земле
Истина - в грязи на земле
Не в твоей золотой клетке с твоей ржавой ложечкой
Когда земля разверзнется, она поглотит тебя
https://lyrhub.com/track/Karen-Elson/The-Truth-Is-in-the-Dirt/translation/ru