Авторский перевод песни «My Way» Фрэнка Синатры.
«My Way»Sinatra: Best Of The Best, Frank Sinatra
Ну вот, конец грядет
И будет занавес опущен,
Друзья, вот мой итог
Пути, что Свыше был отпущен
Я жил на всю – во всю
Я был везде, я все изведал
И что важней всего
I did it my way \ Ай дид ит май вэй
Жалеть? Мне есть о чем,
Но говорить о том не стоит
Что должен был, то я свершил
И до конца сыграл все роли
Я был с собою строг,
Все проверял, от сердца делал
И что, важней всего
I did it my way \ Ай дид ит май вэй
Да, не секрет, для всех вокруг
Я больше брал, чем сделать мог
Но все равно, с надрывом пусть
Я принимал и брал весь груз
И вновь вставал, не пасовал
And did it my way \ Энд дид ит май вэй
Любви, утрат и слез,
И смеха в жизни мне хватило
Сейчас, когда смотрю,
Как это все прекрасно было.
И было все со мной –
Вот это да! Скажу не скромно
Ну вот, такой уж я
I did it my way \ Ай дид ит май вэй
Ведь человек, что может он,
Если не сам свой путь пройдет?
Сказать, что есть в душе его,
Не гнуть ее ни под кого.
Принять удар, как сделал я
And did it my way \ Энд дид ит май вэй
Yes, it was my way! \ Йес ит воз май вэй!
Источник: Стихи.ру