Мы выбрали самые яркие выражения в русском языке, связанные с алкоголем – от самого начала пирушки до ее последствий наутро.
АННА ПОПОВА
1. «Под мухой»
То есть, быть в легком подпитии. Под одной из версий, «мухой» называлась карточная игра (ее участники наверняка не отказывались от рюмки-другой), победителя которой поздравляли «с мухой». Со временем выражение трансформировалось в более удобное и яркое «под мухой». Но есть и другая версия: «мухами» называли маленькие, по 10-20 мл, рюмки, которые бесплатно подносили посетителям кабаков в качестве приветственного напитка. Ушлые выпивохи ходили от заведения к заведению, в каждом принимая по рюмке, повышая градус собственного веселья.
2. «Подшофе»
Похоже, пирушка началась, но до безудержного веселья еще не дошло. Выражение появилось от французского echauffee («подогретый, навеселе»), к которому добавили русский предлог «под». В XIX веке оно было довольно популярным и даже использовалось в литературе. «Гости перестали конфузиться. Причиной тому был... разошедшийся слух, шепот, известие, что гость-то, кажется, того, под шефе», — рассказывал герой «Скверного анекдота» писателя Федора Достоевского.
3. «Заложить за воротник»
Составитель «Словаря русского языка» Виктор Виноградов считал, что это выражение пришло из офицерской среды и изначально звучало как «заложить за галстук». Так шутливо говорили о человеке навеселе, то есть немного выпившем.
4. «На рогах» или «на бровях»
Так могут сказать об очень пьяном человеке, который, словно бодливый бык, идет, пошатываясь и наклонив голову. О герое застолья в подобном состоянии иронично скажут и вот так: «Эээ, да он готовенький!»
5. «В стельку»
Человек так пьян, что не держится на ногах и буквально стелется по земле. Можно сказать и по-другому: «пьян вдрабадан» или «в дым».
6. «С бодуна»
В буквальном смысле – после шумного застолья с большим количеством алкоголя. По одной из версий, выражение возникло из-за сходства нетрезвого человека с быком — голова клонится вниз, будто он вот-вот кого-нибудь забодает.
Есть и куда более прозаичная версия: «бодун» появился как производное от слова «бодня». Так называли бочки, в которых держали соленья и разные напитки. То есть, с бодуна значило — после того, как человек выпил бочку чего-то хмельного. В толковом словаре Владимира Даля по этому поводу приводится такой пример: «дать бодуна, бодка».