Когда западный сюжет ложится на местную почву, он обрастает танцами, мелодрамой и социальными кодами, становясь абсолютно новым продуктом. Они не копируют — они взламывают её, чтобы собрать заново по правилам своей вселенной.
1. «Aabra Ka Daabra» (2004) — ремейк «Гарри Поттера»
Взяли каркас первой книги — мальчик-сирота, школа магии, тёмный лорд. И добавили обязательные болливудские ингредиенты: песни каждые 10 минут, пышные танцы в коридорах Хогвартса, Волан-де-Морта в виде фиолетовой головы на крыльях.
История о выборе между добром и злом стала ближе и понятнее для индийской семьи. Западная философская глубина заменяется эмоциональной ясностью и зрелищностью.
Гарри Поттер перестаёт быть трагическим героем, он становится героем праздничным с моралью в конце.
2. «Робот» (2010) — ремейк «Терминатора»
Взяли идею андроида-убийцы (Читти) и добавили историю о том, как робот учится любить. Боевые сцены соседствуют с музыкальными номерами, где металлический герой танцует с возлюбленной.
Они превратили холодный технотриллер в мелодраму о душе. Для индийской аудитории важнее не угроза восстания машин, а человеческие чувства.
Акцент смещается с экшена на этическую драму. Если «Терминатор» спрашивал «что делает нас людьми?», то «Робот» спрашивает «может ли любовь изменить сущность?»
3. «Aaryamaan» (1997) — ремейк «Звёздных войн»
Растянули космическую эпопею на 90 серий, добавив семейные интриги, любовные линии и, конечно, песни. Дарт Вейдер и джедаи получили костюмы в духе индийской мифологии.
Эпичный масштаб саги Лукаса идеально лег на формат индийского телесериала, вперемешку с отношениями героев, долгие диалоги о долге и чести.
«Звёздные войны» из блокбастера о вселенском противостоянии превращаются в семейную сагу с элементами мыльной оперы.
4. «Я люблю Новый год» (2015) — ремейк «Иронии судьбы»
Перенесли сюжет в Нью-Йорк, заменили баню на SPA, а московскую коммуналку — на роскошную квартиру. Но главное — убрали хэппи-энд. Герой возвращается в Индию один, оставив любовь как воспоминание.
Адаптировали советскую романтическую комедию под индийские социальные реалии, где случайный роман редко заканчивается браком, особенно с иностранкой.
История из комедии положений превращается в меланхоличную притчу о мимолётной любви, невозможной из-за культурных и географических границ.