«Зита и Гита» — это феномен, выходящий далеко за рамки обычного кинопроката. В 1976 году этот красочный индийский фильм о двух сёстрах-близнецах обрушился на советского зрителя лавиной песен, танцев и искренних эмоций, покорив 55,2 миллиона человек. Он превратился в событие — когда его показывали по телевизору, «улицы городов пустели». Сегодня, спустя десятилетия, он остаётся тем волшебным рецептом счастья, который бабушки включают внукам на новогодних каникулах, чтобы все вместе окунуться в мир, где доброта и справедливость всегда побеждают.
Фильм, который мог не случиться.
Удивительно, но легендарная история о сёстрах начиналась не с Хемы Малини. Двойную роль первоначально предложили звезде того времени Мумтаз, но стороны не сошлись в гонораре. Затем от предложения отказалась Нутан, посчитав роль неподходящей для своего возраста. Так шанс выпал молодой актрисе и профессиональной танцовщице Хеме Малини, и это стало её звёздным часом.
Сценарий, написанный знаменитым дуэтом Салим-Джавед, вдохновлённый не только Марком Твеном («Принц и нищий»), но и индийским хитом «Рам и Шиам» о разлучённых братьях. Режиссёр Рамеш Сиппи создал не просто мелодраму, а яркую, энергичную комедию с элементами циркового представления и социальной сказки.
В Индии фильм триумфально возглавил бокс-офис 1972 года, а Хема Малини получила за свою двойную роль национальную кинопремию «Filmfare Award».
Две сестры, две судьбы: сюжет, который покорил миллионы.
Сюжет строится на классическом приёме «разлучённых близнецов», но подан он с чисто индийским размахом. Новорождённых сестёр разлучает цыганка, принявшая роды. Одна, Зита, растёт в богатом доме, но после смерти родителей становится бесправной служанкой в семье жадной тётки Каушальи. Другая, Гита, живёт в бедном квартале, но свободная и боевая, зарабатывает на жизнь уличными танцами и акробатикой.
Их случайная встреча и добровольная «рокировка» местами запускает маховик весёлых и драматических событий. Забитая Зита попадает в атмосферу простой, но искренней любви, а дерзкая Гита начинает наводить свои порядки в особняке ненавистных родственников, давая им достойный отпор (знаменитая сцена с ремнём — тому подтверждение). История завершается, разумеется, двойной свадьбой и полным торжеством справедливости.
За кадром: любовь, трагедия и советский дубляж.
За ярким экранным действом скрывались не менее яркие судьбы актёров. Центральной стала история любовного треугольника. Санджив Кумар, игравший доброго доктора Рави, был безнадёжно влюблён в Хему Малини и даже сватался к ней. Но сердце «самой красивой женщины Индии» покорил её экранный возлюбленный — брутальный красавец Дхармендра (Рака).
Их роман был скандальным: Дхармендра, старше Хемы на 13 лет, был женат и имел четверых детей. Чтобы пожениться, пара пошла на невероятные для консервативного индийского общества шаги: Дхармендра принял ислам, который допускает многожёнство, и лишь тогда они смогли узаконить свои отношения в 1980 году. Этот брак, продлившийся десятилетия, стал одной из самых прочных и знаменитых пар Болливуда. Оба успешно занялись политикой, став депутатами индийского парламента. Санджив Кумар, не сумев пережить несчастную любовь, так и остался холостяком и умер от обширного инфаркта в 47 лет.
Отдельная глава успеха в СССР — это гениальный дубляж. Озвучивала обеих сестёр Надежда Румянцева, подарившая героиням тот самый узнаваемый, чарующий и такой «родной» голос. Её работа — огромная часть народной любви к фильму.
Сказка на все времена.
«Зита и Гита» — это чистая, нестареющая сказка. Она не претендует на реализм (современные зрители отмечают условность сюжета и непреодолимые кастовые барьеры, которые фильм легко игнорирует), но даёт то, в чём всегда нуждается человек: катарсис, веру в чудо и уверенность, что зло будет наказано.
Это кино, где можно не думать о проблемах, а просто подпевать «О, сатхи, чхал!», переживать за героинь и радоваться, когда тётушка Каушалья в финале вынуждена прислуживать на свадьбе. В этом и есть его магия, которая, кажется, будет работать ещё много лет, собирая у экранов новые поколения.