Документы при переезде в Испанию: переводы и доверенности
Переезд в Испанию почти всегда упирается в одну и ту же проблему - документы. И именно здесь люди чаще всего теряют время, деньги и нервы.
Разберём две ключевые темы, о которых меня спрашивают чаще всего:
👉 переводы документов и 👉 доверенности.
ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ В ИСПАНИИ
Когда вы подаёте документы на ВНЖ, почти всегда требуется перевод на испанский язык. Но перевод переводу рознь. В Испании есть 4 типа перевода и это принципиально важно понимать.
1️⃣ Перевод Jurado (присяжный перевод)
Это самый надёжный и «железный» вариант для Испании.
🔹 Его выполняет переводчик, аккредитованный Министерством иностранных дел Испании.
🔹 Такой перевод можно сделать только на территории Испании. В другой стране - нельзя.
🔹 С апреля 2020 года переводчики jurado могут заверять переводы электронной подписью и госорганы обязаны их принимать.
По сути, это единственный перевод, к которому у испанских чиновников обычно нет вопросов.
2️⃣ Перевод, заверенный нотариусом в вашей стране
Как это выглядит на практике: вы идёте в бюро переводов в своей стране, переводите документ на испанский, а потом нотариус подтверждает, что переводчик компетентен.
❗️ Проблема в том, что испанские органы могут отказаться принимать такой перевод.
Почему? Потому что нотариус заверяет перевод на своём языке, а испанский чиновник не может проверить квалификацию переводчика.
Итог: риск отказа есть, и немалый.
3️⃣ Простой перевод (без заверения)
Вы можете сделать его сами или попросить любого человека, владеющего языком.
В Испании такие переводы почти нигде не принимают.
Но парадокс в том, что многие консульства Испании принимают документы на ВНЖ именно с простым переводом, поэтому этот вариант всё ещё существует.
4️⃣ Легализация перевода в консульстве Испании
Вы приносите оригинал документа + простой перевод, сотрудник консульства проверяет и ставит печать.
✔️ Это официально
✔️ Это принимают
❌ Но это платно и по записи
❗️ВАЖНО: про апостиль
Очень распространённая ошибка: люди думают, что апостиль «как-то связан с переводом».
Это не так.
📌 Апостиль ставится на оригинал документа.
📌 И только потом документ переводится вместе с апостилем.
ЧАСТЬ 2. ДОВЕРЕННОСТИ
Это ещё одна вечная тема:
👉 Как дать доверенность в Испании для другой страны?
👉 Или в другой стране для действий в Испании?
Вот базовые правила.
Где оформлять доверенность?
Есть два варианта:
1️⃣ В консульстве страны, для которой вы делаете доверенность
Теоретически - идеально.
Практически - записаться туда часто почти невозможно.
Поэтому большинство людей идут по второму пути.
2️⃣ У нотариуса в стране, где вы находитесь
Если вы в Испании - доверенность будет на испанском языке. И это нормально.
Искать «русскоязычного нотариуса в Валенсии» - бессмысленно. Это как искать «испанского нотариуса в Уфе».
Если нужно - берёте переводчика и идёте к нотариусу вместе с ним.
Что писать в доверенности?
Лучший вариант всегда один:
👉 взять образец текста в том органе, банке или учреждении, где доверенность будет использоваться,
👉 перевести его на язык страны оформления,
👉 оформить у нотариуса именно в таком виде.
Так меньше всего шансов, что доверенность «не сработает».
Нужен ли апостиль?
Да.
Апостиль делает доверенность действительной за пределами страны её выдачи.
🔹 Апостиль ставится на оригинал нотариальной доверенности
🔹 И делается в стране, где доверенность была оформлена
🔹 И только потом документ переводится
Как это выглядит на практике?
📍 Если доверенность оформлена в России для действий в Испании:
- Идёте к российскому нотариусу
- Ставите апостиль в Минюсте РФ
- Отправляете документ в Испанию
- Делаете перевод jurado
📍 Если доверенность оформлена в Испании для действий в России:
- Оформляете у испанского нотариуса
- Ставите апостиль в Colegio Notarial
- Отправляете в Россию
- Делаете нотариально заверенный перевод
Какие документы указывать в доверенности?
Нотариус запросит документы по правилам страны оформления (например, в Испании - загранпаспорт).
Но важно также указать данные документов, по которым вас будут идентифицировать в стране предъявления доверенности (например, внутренний паспорт РФ или NIE в Испании).
Это допустимо и часто очень полезно.
И напоследок, мой личный совет
По доверенности можно сделать очень многое - вплоть до заключения брака от вашего имени.
Поэтому доверяйте только тем, в ком вы уверены на 100%.
👉 Больше практических материалов о переезде в Испанию на Дзене Елены Капраловой: https://dzen.ru/kapralova_immigration