Знаете ли Вы, что 3 февраля — Всемирный день борьбы с ненормативной лексикой? Да-да, именно в этот день принято следить за чистотой речи. Но мы-то с Вами знаем, что иногда без «крепкого словца» жизнь кажется пресной.
1 Сила вежливости
Честно говоря, я с трудом представляю эту картину в реальности. Русский язык на стройке — это не просто средство коммуникации, это, по сути, несущая конструкция самого здания. Если убрать оттуда все "нелитературные" термины, то дом, скорее всего, рухнет, потому что рабочие просто перестанут понимать, какую "вот эту штуковину" и к какой "фиговине" нужно прикручивать. Но сама идея того, что суровый сварщик, стоящий в потоках краски, обращается к коллеге по имени-отчеству с должным уважением, вызывает у меня гомерический хохот. Это напоминает старые фильмы про аристократов, которые даже перед дуэлью раскланивались. Видимо, дети в садике настолько испугались такой неестественной вежливости, что решили: "Ну его, лучше будем молчать, а то станем такими же странными дядями".
Кстати, о странностях и культуре. Часто бывает, что образование человека вступает в конфликт с жизненными обстоятельствами.
2 Инцидент в библиотеке
Вот тут я верю каждому слову! Психологи доказали, что резкое слово работает как анестезия. Когда мы кричим что-то запрещенное, мозг выбрасывает эндорфины, и боль притупляется. Бедный профессор! Представьте, какая внутренняя борьба происходила в его голове в эту долю секунды. С одной стороны — тома Толстого и Достоевского, с другой — распухший палец. И ведь он почти справился! Почти удержал планку высокой культуры! Но природа взяла свое. Эта финальная фраза про кошку — как вишенка на торте. Она показывает, что даже если ты знаешь пять языков и цитируешь Гомера в оригинале, молоток уравнивает всех. Молоток — это великий уравнитель, покруче любого полковника Кольта.
Раз уж мы заговорили о животных, которые попадают под горячую руку (или язык), нельзя не вспомнить про попугаев. Эти птицы впитывают всё, как губка.
3 Пернатый лингвист
Гениальная логика! Попугай провел причинно-следственную связь, достойную Шерлока Холмса. Видит замороженную тушку — делает вывод о наказании. Вообще, попытки переучить кого-то не ругаться — это сизифов труд. Особенно если этот "кто-то" жил у боцмана. Я представляю, какой культурный шок испытал священник в первые дни. Он ему: "Доброе утро, тварь божья", а в ответ: "Поднять паруса, якорь мне в...". Но метод с морозилкой, конечно, радикальный. Хотя, судя по реакции птицы, весьма действенный. Только вот теперь попугай будет жить в постоянном страхе перед куриным супом из попугая. Ему будет казаться, что на кухне происходит не готовка обеда, а массовая инквизиция за плохие слова.
А теперь перейдем к трудностям перевода. Ведь наш язык уникален своей емкостью.
4 Трудности локализации
Это абсолютная правда жизни. Я сам неоднократно замечал, как одно емкое русское слово заменяет целые абзацы инструкций. В этом есть какая-то магия и, наверное, наша суперсила. Пока иностранец будет подбирать вежливые формулировки: "Не могли бы вы, пожалуйста, пересмотреть свое отношение к данной задаче...", наш человек скажет одно слово (мы все знаем какое), и работа сразу закипит! Экономия времени колоссальная. Бедный переводчик из анекдота просто столкнулся с системой сжатия данных, которая недоступна западным процессорам. "Расфи гачивайте" — это ведь не просто "разберите", это целая философия, подразумевающая действие с легким оттенком раздражения и неизбежности бытия.
И завершает нашу пятерку случай в обычной семье, где пытаются соблюдать финансовую дисциплину.
5 Банка терпения
Экономика должна быть экономной, но нервная система дороже! Я считаю, этот мужик поступил как настоящий стратег. Он просто купил себе "абонемент" на свободу слова. Это как "безлимит" у мобильного оператора. Зачем платить за каждую минуту разговора (или за каждое слово), если можно заплатить фиксированную сумму и ни в чем себе не отказывать? Пять тысяч рублей за возможность высказать всё, что накипело — это, я вам скажу, очень выгодная инвестиция в психическое здоровье. К тому же, если посчитать, сколько денег уходит на психологов, то такая "банка мата" — это просто бюджетный вариант семейной терапии. Главное, чтобы копилка не треснула от накала страстей раньше времени.
Ну а теперь, как я и обещал, веселая история на нашу сегодняшнюю тему.
Восстание машин по-русски
Я купил себе недавно новый "умный" робот-пылесос. Дорогой, зараза, с функцией голосового общения и искусственным интеллектом. В инструкции было сказано, что он "обучается, слушая окружение". А я живу один, но ко мне на неделю приехал погостить дед из деревни, бывший прапорщик.
Дед с техникой на "вы", поэтому пылесос он невзлюбил сразу. Называл его "шайбой" и "электрическим гадом". Пылесос ездил, жужжал, иногда тыкался деду в тапки. Дед, естественно, комментировал каждое движение робота на своем командном языке, богатом на обороты, от которых вянут уши даже у портовых грузчиков.
Вчера я прихожу с работы. Тишина. Дед спит в кресле перед телевизором. Пылесос стоит на зарядке. Я решаю проверить, как он там, говорю:
— Запустить уборку!
Робот выезжает на середину комнаты, замирает, сканирует пространство, видит разбросанные дедом носки и громко, с металлическим акцентом, выдает:
— Куда, <цензура>, раскидал, шерстяной волчара?! Опять мне эту <цензура> всасывать?!
Ну как Вам сегодняшняя подборка? Пишите свои любимые выражения в комментариях. Хотя нет, лучше не стоит…