诗三百三首 其一百五十二 152 из 330 («Хоть сотню лет живи...»)
Ханьшань (8 в.) 寒山 Династия Тан
人生一百年，佛说十二部。
慈悲如野鹿，瞋忿似家狗。
家狗趁不去，野鹿常好走。
欲伏猕猴心，须听狮子吼。
Хоть сотню лет живи,
Все сутры не прочтёшь.
Сочувствие ― как лань,
Гнев ― как дворовый пёс:
Пёс не уйдёт с двора,
Лань скачет ― не догнать.
Старайся рыком льва
Мартышку-ум унять.
Примечание: «Львиный рык» (сиханада) — термин в буддийском учении, подразумевающий, что любое состояние ума, включая эмоции, является ситуацией, пригодной для работы, напоминанием о практике медитации. Если относиться к эмоциям как к материалу для работы, то можно обойтись без внешней помощи и наставлений.
В пандан:
Эскадрон моих мыслей шальных
Ни решеток ему, ни преград.
Удержать не могу я лихих скакунов
Пусть летят, пусть летят
Мои мысли, мои скакуны
Вас пришпоривать нету нужды
Вы аллюром несетесь
И не признаете узды
О. Газманов