Письма Ричарда Бёртона
Ричард Фрэнсис Бёртон — человек, чья биография читается как приключенческий роман, в правдивость которого сложно поверить. Исключенный из Оксфорда бунтарь, он начал карьеру в Индии, где получил прозвище «Белый ниггер» за глубокое погружение в местную культуру и изучение языков. Бёртон был не просто ученым-этнографом, но и профессиональным военным, разведчиком и отчаянным дуэлянтом. Всемирную славу ему принесли дерзкие путешествия: переодевшись мусульманским паломником, он посетил закрытые для неверных Мекку и Медину, первым из европейцев вошел в запретный сомалийский город Харрар и, преодолев тяжелейшие болезни, открыл озеро Танганьика в поисках истоков Нила.
К середине 1860-х годов судьба забросила знаменитого исследователя на дипломатическую службу в Бразилию, в тихий городок Сантус. Однако размеренная жизнь консула и попытки заниматься бизнесом привели Бёртона лишь к долгам и алкогольной депрессии. Спасением для его деятельной натуры стало новое приключение. Взяв отпуск «по состоянию здоровья», Бёртон отправился не в санаторий, а на войну. В то время Парагвай в одиночку сражался против коалиции Бразилии, Аргентины и Уругвая. Бёртон проехал через весь континент, чтобы своими глазами увидеть «парагвайскую трагедию».
Он встречался с президентами и генералами (включая Митре и Лопеса), посещал лагеря и разрушенные города, фиксируя детали быта, тактики и ужасающей цены войны. «Письма с полей сражений Парагвая» — не сухие сводки, а живое свидетельство человека, который сам неоднократно смотрел смерти в лицо. Для Бёртона эта поездка стала своего рода «перезагрузкой» перед возвращением на любимый Восток и последующей работой над знаменитыми переводами «Сказок тысячи и одной ночи» и «Камасутры».
Бёртон описывает агонию парагвайского режима и хаос союзнических войск с той же безжалостной честностью, с которой он описывал нравы Востока или Дикого Запада, оставляя нам один из лучших образцов военной публицистики XIX века.
Письмо XIX
Гуардия-Такуара, 29 августа 1868 года
Мой дорогой Z,
Я покидал Умайту без особого сожаления, как только интерес к ней был исчерпан. Двое матросов с канонерской лодки Linnet дезертировали и, несомненно, поступили на службу к противнику; один, к несчастью, утонул, а стюард пропал без вести на несколько дней. Все с тревогой ожидали следующих шести месяцев.
26 августа сезон дождей начал отступать; предвестником перемен стала буря с зарницами. В 3 часа утра 27 августа вспыхнули молнии, осветившие густые черные тучи. Их сопровождали громкие, резкие раскаты грома, что здесь считается редкостью. Вечером прибыл винтовой пароход США Wasp под командованием лейтенант-командора Керкланда и направился к Асунсьону. Все было окутано тьмой и тайной: военные и морские политики обычно излишне политизированы. Они подобны неофитам, находящимся в оппозиции к старым церковникам, или волонтерам на фоне регулярных войск. Хотя на борту Linnet находилась почта для британских подданных в парагвайских застенках, мне не удалось узнать их имена. Что касается их численности, то кратко и округленно утверждалось, что англоговорящих служащих может насчитываться около ста, а общее число иностранцев [в тюрьмах Лопеса] достигает тысячи.
По карте между Умайтой и Такуари тридцать две мили, однако за световой день мы прошли уже пятьдесят две. Скорость течения составляла в среднем 1,5 узла. Проходя мимо редута Андаи, мы увидели, что рвы засыпаны, бруствер срыт, засека убрана, а гарнизон эвакуируется. После Тимбо берега стали ниже, и оборонять их было уже не так легко. Около полудня мы прошли мимо Тайи (произносится как Тахи). Местность названа в честь дерева, также известного как Лапачо (из семейства бигнониевых), которое дает прекрасную древесину для мебели. Здесь, на восточном берегу, располагались батареи, стягивающие обычную подкову реки. Союзное командование сочло необходимым выбить оттуда парагвайцев, чтобы окружить Умайту и полностью перерезать ее коммуникации. Линия поворачивает на восток и образует теснину; высокая барранка тянется примерно на милю и переходит выше и ниже по течению в леса и низины. этот берег легче атаковать: он пологий, а не отвесный, как обычно. Тем не менее, он контролирует устье Рио-Бермехо и отсюда река простреливается перекрестным огнем вверх и вниз по течению на расстояние от двух до двух с половиной миль.
Поселение заметно по распятию и высокой наблюдательной вышке (мангрульо) на лысом мысу. Его немногие плетеные хижины и мазанки, как и лачуги возле побеленной церкви, покинуты всем живым, кроме стервятников. На большой дороге к столице также имеется небольшой мост. На дальней стороне реки виднеется гребное колесо небольшого парагвайского парохода, потопленного бразильцами.
Именно здесь 9 июля 1868 года два броненосца, Barroso и Rio Grande, подверглись атаке двадцати четырех каноэ, каждое из которых несло десять «богабантес» (так назывался корпус, обученный для подобной службы). Дело повторило сценарий Умайты: экипаж Rio Grande заперся в трюме, а Barroso, пропущенный нападавшими, подошел и очистил палубу своего консорта картечью. После этого инцидента бразильцы сочли разумным перегородить реку боновым заграждением.
Затем мы миновали узкий проход в восточном берегу — вход в лагуну, образующий короткий путь к Эль-Пилару. Эта особенность рельефа называется «фурадо», «парана-мирим» или «ипоэйра» на бразильских реках. На карте лейтенанта Дэя это место обозначено как Рио и «Гуардия Монте-Рико», что является ошибкой, правильно — «Ла-Монтерита» (Маленький лес). В 12:40 мы увидели тот самый приток Рио-Бермехо (Красная река), иначе Рио-Гранде. Здесь в 1528 году «добрый Габот» впервые увидел дикарей, украшенных золотом и серебром, и придумал в корне неверное название «Рио-де-ла-Плата».
«Добрый Габот» (El buen Gaboto) — это ироничное прозвище известного мореплавателя Себастьяна Кабота (Sebastiano Caboto, ок. 1474–1557). Кабот был известен своим тяжелым характером: во время этой экспедиции он самовольно изменил маршрут (должен был плыть к Островам пряностей), бросил своих помощников на необитаемом острове за неподчинение и потерял флагманский корабль. «Добрым» его назвать было сложно.
Как сказано в тексте, он придумал «в корне неверное название» Rio de la Plata (Серебряная река). В 1526–1530 годах Кабот возглавлял географическую экспедицию. Поднявшись по рекам Парана и Парагвай, исследователь встретил индейцев, украшенных серебряными пластинами. Он решил, что именно здесь, на берегах реки, добывается серебро, хотя на самом деле индейцы (чана и гуарани) получали его путем обмена из империи инков (Перу).
Ценности, согласно Эррере, были захвачены у индейцев паягуа, которые вторглись во владения Уайна Капака. Шарлевуа, впрочем, утверждает, что это была добыча португальца Алексиса Гарсии, пересекшего континент от Бразилии до Перу и убитого в Парагвае паягуа, причем не без подозрения в нечестной игре со стороны испанцев.
Пьер-Франсуа-Ксавье де Шарлевуа (1682–1761) — французский священник ордена иезуитов, путешественник и авторитетный историограф. Этот ученый муж снискал славу благодаря своим фундаментальным трудам, описывающим миссионерскую деятельность в Новом Свете, включая Канаду и Южную Америку. Его перу принадлежит масштабное сочинение Histoire du Paraguay (1756). Эта работа служила одним из главных источников сведений о регионе, географии и деятельности иезуитских редукций для европейцев XVIII–XIX веков. Любопытно, что Шарлевуа лично не посещал Парагвай (он путешествовал по Северной Америке и Карибам), и писал свои работы на основании архива Ордена иезуитов. Его труды отличаются высокой детализацией, хотя и не лишены предвзятости в пользу своего ордена.
В тексте письма Бёртон приводит исторический спор о происхождении серебряных украшений, замеченных у туземцев Себастьяном Каботом. Антонио де Эррера (испанский историк) полагал, что сокровища принадлежали подданным Инки Уайна Капака. Отец Шарлевуа выдвинул иную, более мрачную теорию. Он утверждал, что эти ценности были добычей португальского авантюриста Алежу Гарсии (Aleixo Garcia), который углубился в континент раньше испанцев и был вероломно убит индейцами на обратном пути
Общее мнение сейчас таково, что реки, питающие главную артерию с запада, текут через красные соленосные мергели и песчаники, тогда как воды Параны чисты, сладки и полезны. Однако Добрицхоффер заявляет, что Бермехо особенно целебна при болезнях мочевого пузыря. Все путешественники, исследовавшие ее в последнее время, утверждают, что красящим веществом служит просто оксид железа из красной глины (вероятно, наносы профессора Агассиса). Бермехо, дренирующая Восточные Анды и равнину Гран-Чако, имеет среднюю глубину пять футов от Орана в провинции Сальта до Парагвая. Около 1856 года сеньор Арсе, боливиец, прошел 2000 миль на плоту, а в 1862–63 годах капитан Лаварелло поднялся вверх по течению на пароходе Gran Chaco.
Мартин Добрицхоффер (Martin Dobrizhoffer, 1717–1791) — австрийский иезуит, миссионер и этнограф, проведший восемнадцать лет (1749–1767) в Парагвае. Добрицхоффер жил среди индейцев гуарани и абипонов до самого момента изгнания иезуитов из испанских колоний. По возвращении в Австрию он написал фундаментальный труд на латыни Historia de Abiponibus («История абипонов»), изданный в 1784 году. Эта работа служит одним из главных источников сведений о флоре, фауне и географии региона Ла-Платы XVIII века.
Добрицхоффер утверждал, что вода реки Бермехо обладает целебными свойствами и помогает при болезнях мочевого пузыря (vesical disease).
Устье великого притока имеет ширину около 200 ярдов. Южная, или правая, челюсть устья низкая, песчаная и густо поросшая кустарником; противоположная сторона высокая и отвесная. Между ними заключена небольшая дельта из леса и водяной травы. Выше по течению появляется строевой лес, где земля явно находится на более высоком уровне. Красновато-желтая линия пересекает устье и на небольшом расстоянии образует отчетливую вену вдоль правого берега Парагвая.
Выше Бермехо растительность становится масштабнее: течение главной артерии замедляется, и вода становится прозрачной, как в Паране. Восточный берег скрыт длинными, узкими изгибами реки, которые образует фурадо. Вскоре там, где карта лейтенанта Дэя (1858) показывает «узкий проход, от 21 до 24 футов», мы обнаружили остров, разделяющий канал, на котором росли деревья высотой двадцать пять футов. Это место добавляет свежий пример к главе Добрицхоффера о «создании новых островов и разрушении старых». Степень физических изменений можно оценить, сравнив карту с беглой съемкой капитана Салливана (Королевский флот), сделанной между Параной и Корриентесом в 1847 году. Тщательное изучение действия течения могло бы выявить некий естественный закон, управляющий колебательными движениями меридиональных вод.
Лейтенант Саймон Симпсон Дэй (Simon Simpson Day) — офицер Военно-морского флота США, гидрограф и картограф. Лейтенант Дэй служил на американском колесном пароходе Water Witch во время знаменитой научно-исследовательской экспедиции 1853–1856 годов под руководством капитана Томаса Джефферсона Пейджа. Целью миссии было изучение бассейна Ла-Платы и открытие рек для международной торговли.
Дэй отвечал за геодезическую съемку и составление лоций рек Парана и Парагвай. Упомянутая «карта 1858 года» представляет собой результат обработки данных той экспедиции. К началу Парагвайской войны (1864–1870) эти карты оставались наиболее подробным и авторитетным источником навигационной информации для всех воюющих сторон, хотя и содержали массу ошибок.
Капитан Бартоломью Джеймс Саливан (Bartholomew James Sulivan, 1810–1890) — выдающийся офицер Королевского военно-морского флота Великобритании (R.N.), талантливый гидрограф и исследователь. Упомянутая «беглая съемка» 1847 года была сделана Саливаном во время англо-французской интервенции в Ла-Плату (1845–1850). Командуя бригом HMS Philomel, он сыграл ключевую роль в прорыве флота вверх по реке Парана, в частности, в знаменитой битве при Вуэльта-де-Облигадо. Его мастерство лоцмана и картографа позволило тяжелым кораблям пройти через сложные мели, которые считались непроходимыми.
Саливан служил лейтенантом на корабле «Бигль» во время кругосветного путешествия Чарльза Дарвина. Они оставались друзьями всю жизнь, и Дарвин высоко ценил научные наблюдения Саливана.
Примерно в трех милях выше новообразованного острова находится маленький городок с длинным названием Вилья-де-Нуэстра-Сеньора-дель-Пилар-де-Ньембуку, который раньше назывался просто Ньембуку. Последнее слово, также записываемое как Нембуку, — это название большого «эстеро» (болота), лежащего к востоку от Парагвая, и переводится оно как «palavra larga» — длинное слово, возможно, из-за протяженности топи. Говорят, что между Эль-Пиларом и рекой Парана поверхность площадью от 7 до 8 парагвайских лиг, образующая департамент Гуасукуа, представляет собой сплошную грязь и воду. Расстояние от Умайты исчисляется пятнадцатью милями по сухопутной дороге и семью лигами по реке. Между Эль-Пиларом и эстансией Якаре, где сейчас находится бразильская штаб-квартира, переход составляет семь лиг.
Парагвайская лига насчитывает 5000 вар, а корриентесская — 6000; обе, однако, оцениваются на глаз, а не измеряются.
Вара (Vara) — это старинная испанская и португальская мера длины, аналог ярда. В Латинской Америке она варьировалась от региона к региону, но в среднем составляла около 0,866 метра, или примерно 34 дюйма.
Бертон указывает на путаницу, с которой сталкивались военные при переходе границы между Аргентиной (провинция Корриентес) и Парагваем. Парагвайская лига (Legua paraguaya) — 5000 вар, в метрической системе ~4,33 км. Это была стандартная мера длины, унаследованная от старой испанской legua comun.
Корриентесская лига (Legua correntina) — 6000 вар, в метрической системе: ~5,19 км.
Разница между «километрами» одной и другой стороны составляла почти 20% (около 900 метров). Когда бразильская или аргентинская армия планировала марш на «10 лиг» по территории Парагвая, реальное расстояние оказывалось короче, чем они привыкли в Корриентесе, или наоборот, карты вводили в заблуждение из-за разной шкалы.
В Южной Америке того времени (особенно среди гаучо) лига была не столько мерой расстояния, сколько мерой времени. «Лига» — это то расстояние, которое лошадь проходит обычным аллюром за один час; если дорога сухая и ровная, лига длинная, если это болото или густой лес, лошадь идет медленнее, и «лига» (как отрезок на карте) становится короткой, хотя времени тратится столько же.
Во времена доктора Франсии Эль-Пилар был конечным пунктом судоходства и тюрьмой для иностранцев. С его 3000 душ населения (путешественники преувеличивали до 8000 и даже 9000) он занимал третье место среди парагвайских городов; Асунсьон и Вилья-Рика стояли выше. Твердая земля непосредственно вокруг него дает, помимо апельсинов, мелкую кукурузу, «поронгос» (тыквы) и превосходный хлопок; здесь также можно выращивать рис.
Эль-Пилар был занят 20 сентября 1867 года покойным бригадным генералом Бароном до Триумфо (Жозе Жоакиму ди Андради Невисом) и аргентинским генералом Орносом. Около 200 парагвайских защитников были убиты, захвачено два орудия. Говорят, что, войдя в город, противник обнаружил несколько застреленных женщин. Ранее здесь располагался парагвайский госпиталь, и почти на каждом доме было написано слово «enfermeria» (лазарет).
Здесь, как и в Асунсьоне и во всех других местах, где было чем поживиться, бразильцы, по слухам, совершали бесчинства. Это возможно: между 13 ноября 1865 года и 20 апреля 1868 года для армии было куплено около 2243 рабов.
Бразилия испытывала острую нехватку солдат, поэтому правительство прибегло к массовому выкупу рабов для отправки на фронт. Им даровали свободу («libertos») при условии службы в армии. Цифра 2243 — это лишь официальная статистика государственных закупок за конкретный период, хотя реальное число бывших невольников в войсках было значительно выше (богатые бразильцы также отправляли рабов вместо себя в качестве «замены»).
Связывая мародерство («бесчинства») с закупкой рабов, Бертон полагает, что вчерашние невольники, лишенные образования и понятия о воинской дисциплине, получив оружие и свободу от надзора хозяев, неизбежно превращаются в неуправляемый сброд, склонный к грабежам.
Историки отмечают, что «libertos» часто были самыми мотивированными бойцами, так как сражались за свой новый статус свободных граждан. Мародерство же в той войне было повсеместным явлением среди всех армий коалиции и объяснялось не происхождением солдат, а катастрофически плохим снабжением, вынуждавшим войска грабить ради пропитания.
С другой стороны, известно, что баскские и итальянские маркитанты и обозные были отбросами из отбросов, и они все еще убивали друг друга, когда мы проходили мимо. Наши соотечественники также отличились: один ушел с церковным колоколом, а двое других, нарядив ростовую фигуру с распятия в синюю куртку и парусиновые штаны, прогуливались с ней под ручку к порту, делая вид, что их товарищ сильно перебрал со спиртным.
Великобритания официально сохраняла нейтралитет в Парагвайской войне и не посылала туда войска. Однако cотни британцев служили офицерами, инженерами и матросами в армиях и флотах Бразилии и Аргентины, немало их было и в парагвайской армии. Кроме того, британцами были многие торговцы, поставщики и просто искатели приключений, следовавшие за обозами армий ради наживы.
У Эль-Пилара берег понижается и, как обычно, полого уходит вглубь суши. Речной фасад демонстрирует несколько разбросанных белых лачуг, из которых только одна имеет «асотею» (плоскую крышу), а остальные крыты соломой или черепицей. Капитания представляет собой простое бунгало, а соседнее строение разрушено, вероятно, снарядом. На переднем плане движется несколько «каррет», или капских фургонов, запряженных шестью волами. Признаков укреплений нет. Главные особенности внутренней части — церковь, посвященная Деве дель Пилар, элементарная площадь и длинная, заросшая травой улица Калье-дель-Каторсе-де-Майо, идущая параллельно барранке. Позади нее раскинулись апельсиновые рощи со сладкими плодами. В реке лежат два затонувших судна, и одна бразильская канонерка стоит на якоре.
Продолжив путь от Апельсинового Пилара, мы миновали на левом берегу ручей Арройо-Ньембуку и Лагуну-де-Оро. Примерно в четырех милях выше города и в тридцати ниже нашего пункта назначения находился опасный изгиб — Канча-де-Гадеа. Здесь 4 сентября Linnet сел на мель при падении уровня реки и едва избежал задержания на сухой сезон. Подул холодный южный ветер, и до наступления ночи мы бросили якорь у Гуардия-Такуара — «бамбук», что лейтенант Дэй искажает как «Такуава». Порт не выглядел таким оживленным, как в Умайте, но вид судов был гораздо более деловым.
Здесь стояла основная масса броненосного флота, четырнадцать вымпелов. Пять броненосцев и плавучих батарей стояли на якоре выше по течению, напоминая землечерпалки со срезанным фальшбортом везде, кроме центральной части. Издали они походили на гробы или катафалки на гондолах или полузатопленных баржах. Там были два двухбашенных корабля со 150-фунтовыми пушками Уитворта, остальные — мониторы. Помятые трубы, глубоко изрытые башни и носы, пробитые стальными конусами, говорили о стойкости парагвайских артиллеристов, в то время как прочные абордажные сетки красноречиво свидетельствовали о доблести врага. Борта Brazil были сильно побиты выстрелами из Курупайти, а фальшборты Lima Barros превратились в кружево от картечи ее же консорта, который избавил ее от парагвайского абордажа. Выше по реке пароходы принимали раненых для отправки в различные госпитали вниз по течению, а остовы комиссариата (проведурии) ожидали лодки с хлебом и мясом из Умайты.
Мы не теряли времени и посетили транспорт, на котором развевался флаг вице-адмирала Жозе Жоакиму Инасиу. Как показывает отсутствие фамилии, своим возвышением он не был обязан знатному роду; по сути, он был португальцем, и его сменил соотечественник, вице-адмирал Элизиариу.
Бёртон обращает внимание на то, что полное имя адмирала (Жозе Жоакиму Инасиу) состоит исключительно из цепочки личных имен без родовой фамилии, что в португальской традиции того времени выдавало человека простого, незнатного происхождения. Этим замечанием он подчеркивает, что командующий флотом достиг высокого поста исключительно благодаря личным талантам и выслуге лет, а не аристократическим связям или знатной родословной.
Ему было более шестидесяти лет, он был одним из «мальчиков» лорда Дандональда (а также лорда Хау). Все еще активный, несмотря на тяжелую работу, которую он повидал, ветеран с жесткими седыми волосами, обветренным лицом и грузным телом.
Называя адмирала «одним из мальчиков» Дандональда, автор подчеркивает, что тот является прямым учеником великого флотоводца и носителем «старой школы» британских морских традиций (восходящих еще к лорду Хау). Это своеобразный знак качества, подтверждающий, что Инасиу — не случайный назначенец, а компетентный моряк, прошедший лучшую выучку своего времени.
Старый солдат-моряк absit verbo invidia (да не будет сказано в осуждение) — принял меня с вежливостью, хотя был очень занят; он послал мою визитную карточку главнокомандующему, которого я стремился посетить, и дал нам обоим общее приглашение на обед. Лейтенант-командор Буш пользовался большой популярностью в бразильском флоте, и он умело поддерживал позицию нейтрала. Нелегкая задача — стоять твердо, когда на одного человека давит столько влияний: общественность на родине, Адмиралтейство, дипломаты в Буэнос-Айресе и, наконец, сами воюющие стороны.
Вице-адмирал, бегло говорящий по-английски, начал распространяться о «зверствах Лопеса» и необходимости для Бразилии вести войну до победного конца. Народная молва утверждает, что он не любит бывать на передовой и что однажды, когда его флагман получил два попадания в корпус, приказал отступать. «Вам действительно не следует так безрассудно подвергать себя опасности, мой дорогой адмирал!» — с иронией сказал ему секретарь французского посольства. «Где будет Бразилия, если с вами что-нибудь случится?» «Я действительно не должен!» — последовал ответ.
Он хорошо известен серией предсказаний о том, что кампания не продлится более шести недель. Один пункт тогда особенно задевал его. Пароход США Wasp получил приказ вывезти из Асунсьона американского поверенного в делах. Однако его командиру не разрешили пересечь бразильские линии без обещания, что под нейтральным флагом не будет вывезен маршал-президент Лопеса (которого все наивно ожидали увидеть убегающим в страхе) и его сокровища, которые, как впоследствии сообщалось, были погружены на французскую канонерку La Decidee. В этом вопросе бразильцы поступили неразумно: они должны были сами построить золотой мост для бегущего врага. Но старый морской волк прекрасно знал, что президент Парагвая извлечет выгоду из появления Wasp и что другие нации также пришлют крейсеры навестить своих представителей; и действительно, за североамериканским судном последовали четыре других в течение нескольких недель.
Лейтенант-командор Керкланд отказался давать обязательства, и запрос был отправлен в Рио-де-Жанейро. Там представитель США генерал Уэбб, чьи друзья призывали его не терпеть бразильское outrecuidance (высокомерие) и чьи враги обвиняли его в страсти к ультиматумам, заявил, что приостановит отношения, если мистеру Уошберну не дадут связаться с крейсером США. Империя тщетно предлагала вывезти министра из Парагвая на одном из имперских судов, но это было отвергнуто. Наконец, в час нужды, она уступила Республике, или, скорее, ее представителю.
Бертон критикует стратегическую ошибку бразильского командования, которое отказывалось пропускать американский корабль, опасаясь, что на нем сбежит парагвайский диктатор Лопес. В итоге же бразильцы своей подозрительностью добились обратного: они не только не ускорили победу (так как Лопес и не думал бежать), но и спровоцировали дипломатический прорыв блокады, из-за чего вслед за американцами свои корабли к парагвайцам прислали и другие державы.
Лейтенант-командор Керкланд затем с триумфом поднялся вверх по реке. Он долго жил и был женат в Монтевидео, где его считали сочувствующим партии «Бланко» — то есть Парагваю против союзников. Прибыв в Гуардия-Такуара, он нанес визит вице-адмиралу и официально потребовал сопровождения бразильского военного корабля с белым флагом. Когда в этом было отказано, он обронил несколько слов о том, что ему невежливо препятствуют в исполнении долга. Эта обида, конечно, глубоко засела. Более того, он медленно шел вверх по течению, бросив якорь (29 августа) у реки Тебикуари, где фактически шли боевые действия, с целью, как говорили бразильцы, помешать их продвижению.
После возвращения в Монтевидео лейтенант-командор Керкланд был, разумеется, сдержан. К огромному раздражению парагвайцев, он взял с собой друга, исполняющего обязанности переводчика, а мистер Чарльз Ф. Дэви не считал себя в равной степени связанным обетом молчания. От него стало широко известно, что президент Парагвая будет оборонять от превосходящих сил союзников Ла-Вильету, свой последний пункт сопротивления на реке, но затем он намерен отойти вглубь страны и начать полномасштабную партизанскую войну. Этот стиль кампании здесь называют guerra de recursos — sem recursos (без военных материалов), добавляли бразильцы.
В Гуардия-Такуара меня удивила бразильская «вольная» система операций. Падение Умайты освободило их эскадру для наступления, и все же за последний месяц они продвинулись лишь на половину прямого градуса.
Бёртон использует навигационный термин, чтобы саркастически подчеркнуть ничтожность успехов бразильского флота. Поскольку один градус широты равен 60 морским милям (примерно 111 км), «половина градуса» составляет всего около 30 миль (55 км). Этим сравнением автор высмеивает медлительность союзников: обладая мощными броненосцами, за целый месяц после падения главной крепости они преодолели смехотворно малое расстояние.
Их авангардная эскадра броненосцев уже обстреливала Асунсьон. Почему они не делают этого снова — или, скорее, почему они не занимают столицу? Сообщается, что маршал-президент Лопес отступает от Ла-Вильеты. Почему они не проводят разведку? Какие-то мелкие стычки идут по линии Тебикуари. Броненосцы каждое утро разводят пары, завтракают, неспешно плывут вверх по течению, палят из своих больших пушек по всему, что видят (мы отчетливо слышим их отдаленный гром), возвращаются до темноты, обедают и спят со всем возможным уютом.
Это комфорт. Mais ce n'est pas la guerre! (Но это не война!)
Прощайте.
Telegram: https://t.me/CasusBelliZen.
Casus Belli в VK: https://vk.com/public218873762
Casus Belli в IG: https://www.instagram.com/casus_belli_dzen/
Casus Belli в FB: https://www.facebook.com/profile.php?id=100020495471957
Делитесь статьей и ставьте "пальцы вверх", если она вам понравилась. Не
забывайте подписываться на канал - так вы не пропустите выход нового
материала.