Русский язык часто называют красивым. И почти так же часто — пугающим. Особенно те, кто пытается его выучить. Некоторые слова и звуки и тем, кто родился в России, не сразу даются, а приезжим и подавно.
7 русских слов, которые иностранцы не могут произнести. Спойлер: ничего сложного в них нет.
Начинается всё с простых «привет» и «спасибо», но уже через пару недель обучения добираются до слов, которые будто специально придумали, чтобы ломать иностранные языки.
Согласные собираются в кучу
Первая ловушка — слова, где звуки сбиваются в плотную очередь.
Например, привычное для нас «здравствуйте». Для иностранцев начало со связкой «здр» звучит как скороговорка. В итоге выходит что-то вроде «застувуйте». Но мы не французы, мы смеяться не будем, и так поймём.
Туда же отправляется и «вскользь». Сочетание «вск» в начале слова вызывает почти физическую боль у изучающих язык. Многие просто проглатывают половину звуков. Другой вопрос, зачем им это слово так рано, но опустим.
А если добавить твёрдый знак, как в слове «подъезд», ситуация становится ещё веселее. Иностранцы часто путают его с «поездом» и долго не понимают, почему все вокруг улыбаются.
Короткие, но коварные
Иногда трудность не в длине, а в одном единственном звуке. Слово «щи» кажется простым ровно до момента, пока не нужно произнести «щ». Большинство сначала говорят обычное «ши», а потом удивляются, почему русские переспрашивают.
Похожая история с «борщом». Тут уже добавляется сочетание «рщ», которое для многих звучит как набор случайных шумов.
Язык спотыкается
Есть и слова, где проблема в непривычных переходах между звуками. «Женщина» часто превращается у иностранцев в паузу посреди слова. Произнести «нщ» слитно удаётся далеко не сразу. Не легче даётся и «воскресенье». Особенно кусочек в середине, где согласные словно сцепились друг с другом. Безобидная на первый взгляд «черепаха» часто звучит как «чирипаха» или «черипаха».
Почему именно эти слова
Всё дело в особенностях русского языка. Здесь много звуков, которых просто нет в других языках. Тот же «щ»... Плюс любовь русского к длинным цепочкам согласных. Там, где в других языках обязательно появится гласная, русский спокойно ставит три-четыре согласных подряд.
И ещё одна ловушка — безударные гласные, которые звучат совсем не так, как пишутся. Видишь одну букву, а слышишь совсем другую.
Почти каждый иностранец, изучающий русский, вспоминает смешные ситуации из-за этих слов. И когда однажды «здравствуйте» получается с первого раза, радости бывает больше, чем от сданного экзамена. Надо просто постараться.
А какие слова вызывают у вас сложности, носители русского языка?