Лило и Стич: инопланетный озорник на большом экране
Переснимать анимационные шедевры с живыми актерами давно стало в Голливуде традицией. Доброй или нет – вопрос сложный, однако, останавливаться явно не собираются, и пример оказался довольно заразительным. По крайней мере, с Чебурашкой у отечественных кинематографистов получилось весьма неплохо.
Лило и Стич по сюжету как раз Чебурашку и напоминает, правда, американцы не решились настолько радикально все переделать, остановившись где-то на золотой середине – и не стопроцентная копипаста, и вполне узнаваемо. Инопланетный пролог почти в точности повторяет в 3D двухмерную картинку, разве что наряды и внешность некоторых участников немного изменились – существо с обликом милого аксолотля, которому не терпится взорвать планету-другую вышло особенно удачно.
Среди изменений бросается в глаза то, что в «живой» версии сказочности поубавилось, суровые социальные законы действуют во весь рост. Никакие космические катаклизмы не могут убедить органы опеки оставить Лило с сестрой. Вообще, вокруг этой темы, весьма острой и в оригинальном мультфильме, совершается столько лишних и смертельно серьезных телодвижений, что впору поверить, что авторам грозил судебный иск, если бы они решились на какие-то вольности. Никаких рискованных шуток над социальными институтами, никаких монструозных бывших сотрудников ЦРУ, ставших детскими инспекторами – инспекторша в фильме выведена вполне благопристойная, в меру сочувствующая, но непреклонная, агент же, куда менее экзотического вида, всего лишь работает под прикрытием. Очень кстати появляются добрая и поддерживающая бабушка-соседка с козой и письма из университета с приглашением Нани учиться на морского биолога. В общем, юного зрителя изо всех сил убеждают, что если тебя вдруг забирают от родных, то это лучший выход абсолютно для всех, и гавайское понятие «охана», которое куда шире кровной семьи, оказывается здесь весьма кстати.
Более сурова экранизация и к антагонисту. Если в мультфильме создатель Стича доктор Джумба на деле вовсе не злой, просто не очень любит и умеет отвечать за последствия своих экспериментов, то здесь он хоть и комичный, но злодей. Ему действительно нравится разрушать и запугивать, и судьба его в финале, похоже, незавидна. Он – единственный антагонист в фильме, туповатого инопланетного генерала сократили за ненадобностью. Такое чувство, что авторы словно боятся быть слишком милосердными и недостаточно законопослушными, показать недостатки положительных персонажей и открыть хорошие черты в отрицательных. В результате фильм получился во многом более «плоским», чем оригинал.
Даже Стич не выглядит до своего перевоспитания таким уж монстром – Лило вполне справляется за двоих, но тоже не со зла. Даже удивительно, насколько добропорядочной вышла история про неуправляемого инопланетного мутанта! Разве что поведение и облик Пликли в маскировке под человека (Билли Магнуссен) добавляет немного неуместной фривольности, но это – для взрослой аудитории, своеобразная пасхалка для тех, кто помнит, что в мультфильме этот одноглазый и трехногий инопланетянин изображал женщину.
Если новые элементы научной фантастики – сложная маскировка и пушка, создающая порталы – пошли фильму на пользу, то в остальном авторы словно бы не очень понимают, что им делать с сюжетом, как оживить то, что они сами подсушили. В итоге мы видим целых две реанимации «утопленников», причем, на вторую, по идее, чрезвычайно «волнительную», могут купиться разве что самые маленькие. Этот ход настолько заштампован, что пользоваться им, право слово, стоило бы запретить.
К счастью, фильм вывозит отличная игра юной актрисы Майи Кеалоха в роли Лило, да и все остальные очень неплохо справляются. Главное здесь, конечно, солнечная атмосфера Гавайев – вечное лето, океанские волны и скользящие по ним отважные серферы. И, в конце концов, Лило и Стич смотреть интересно даже тем, кто помнит и любит мультфильм Криса Сандерса. Который, кстати, по-прежнему озвучивает Стича.