Когда мы общаемся на английском и хотим рассказать, что чувствуем себя плохо, очень быстро сталкиваемся с тем, что простое русское «я болею» или «у меня болит голова» требует выбора из нескольких вариантов. Английский язык в этой сфере довольно богат нюансами, особенно если учитывать различия между британским и американским вариантами. В этой статье разберём самые употребительные выражения и типичные недомогания.
1. Недомогания и болезни: самые частые выражения
Большинство повседневных жалоб на здоровье строится по простой модели “have + название недомогания” или “feel + прилагательное”:
- Have a headache — болит голова
- Have a backache — болит спина
- Have a toothache — болит зуб
- Have a stomach ache — болит живот
- Have a cold — простудился / у меня насморк и кашель (обычная простуда)
- Have a cough — кашель
- Have (the) flu — грипп
- Have a temperature / “have a fever” — (иметь) повышенная температура
- Feel weak — чувствовать слабость
- Catch a virus — подхватить вирус
- Stay in bed — лежать в постели, не вставать
- Get better — поправляться
- Keep oneself warm — держать себя в тепле
- Cut one’s finger — порезать палец
- Break one’s leg — сломать ногу
Обратите внимание: артикль «a» обычно ставится перед «headache», «backache», «toothache», «stomach ache», но с «cold», «flu», «cough» его часто опускают в разговорной речи. Кстати, если хотите изучать разговорный английский по фильмам, можете подписаться на Telegram канал Московской академии наук.
2. Разница между «be ill» и «be sick»
Общее значение
Оба прилагательных («ill» и «sick») означают «нездоров, болен». Их можно использовать после глаголов-связок:
- I was ill last week.
- She looks sick today.
Основные различия
- В британском английском (BrE):
«Ill» — нейтральное и более частое слово для обозначения любого недомогания.
«Sick» чаще всего означает «тошнит / рвёт» → «to be sick» = вырвать,
«I feel sick» = меня тошнит.
- В американском английском (AmE):
«Sick» — основное и самое употребительное слово для любого недомогания: «I’m sick today», «He’s been sick for three days».
«Ill» звучит формальнее, реже употребляется в повседневной речи.
3. УЗИ и анализы крови на английском
Когда дело доходит до обследований, важно знать точные термины, если вы в англоязычной клинике.
УЗИ
- Самый частый термин — «ultrasound» (или ultrasound scan, ultrasound examination).
- Разговорный вариант: an ultrasound.
Анализы крови
Общий термин — blood test / blood tests.
Варианты:
Биохимия крови — blood chemistry / blood panel.
Анализ на сахар — blood glucose test / blood sugar test.
Анализ на холестерин — lipid profile / cholesterol test.
Взять кровь — have blood drawn / get blood taken.
Результаты анализов — blood test results.
Если врач говорит: «We need to run some blood tests» — это значит, что назначены анализы крови: "Нам нужно провести анализы крови".
Заключение
Говорить о болезнях на английском не так сложно, если запомнить основные модели: «have a …», «feel …», «be sick / be ill».
Если хотите изучать разговорный английский, подпишитесь на канал Telegram Московской академии наук.