Пожалуй, самое леденящее душу чудовище, с которым столкнулся Гарри Поттер, бездушное, склизкое и смертоносное создание- это василиск, он наполняет сознание читателей почти животным ужасом, и отнюдь не зря.
Однако, посвятив изучению мифологической преистории этого существа немного времени, автор столкнулся с настоящей переводческой загадкой.
Мифическое чудище, верный прислужник Салазара Слизерина или переводческий казус, кто такой Василиск?
Давайте разбираться вместе, добро пожаловать на канал СундучокГоблина!
Мифология, переводческие загадки и трактовки
Термин "василиск" очень интересен по своему происхождению, так как по сути, является переводческим казусом или даже небольшой загадкой.
Впервые этот термин появляется в переводе Ветхого Завета с иврита на древнегреческий (примерно III -I век до н.э.), и боюсь, именно при переводе с одного языка на другой и возникло расхождение- ведь в еврейском тексте нет аналога слову " василиск", а есть слова "кобра" и "гадюка", а в нашем Синодальном переводе Второзакония ( туда входят пятая книга Торы, Ветхий Завет и вся Библия), василиску соответствует слово "сараф"- то есть, "жгучий", которым обозначались все ядовитые змеи, а в книге Пророка Иеремии- есть слово " цефа" или "цифони" обозначающее совсем конкретную змею- восточную гадюку, да и перечисляет он василисков, описывая кары Божии.
Наиболее близок к пояснению и разгадке термина был архиепископ Александрийской школы, Кирилл Александрийский:
Но они ошиблись в расчете, и им пришлось испытать то же, чему по великому неразумению подвергаются те, кто разбивают яйца аспидов; потому что разбивши их, ничего другого в них не находят, кроме василиска. А этот зародыш змия очень
опасен.
В его понимании, василиск- детеныш змеи, ведь некоторые виды змей откладывают яйца с уже сформированными детёнышами, которые так же опасны, как и их родители, если яйцо разбить.
И хотя в переводах различают аспида и василиска, например в 90-м Псалме:
На аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона
Можно смело заявить, что под переводом слова "василиск" скрывается отличный от обычных видов ядовитых змей вид: отличающийся агрессивностью, необычным видом и откладывающим "негодные" в пищу яйца.
Вид змеи разнится от толкования- в "Библейской энциклопедии Брокгауза" указано, что "василиск" соответствует малоазиатской гадюке, в то время как в "Толковой Библии" Александра Павловича Лопухина утверждается, что это индийская очковая змея.
Впрочем, честно скажем, многие все же против встреч с таким "василиском" и совсем непротив, чтобы нас хранили от подобных тесных знакомств.
Не только переводы легли в основу появления мифа о василиске: например, античный римский историк Плиний Старший в своей "Естественной истории", указывает "василиск" обитает в окрестностях Киренаика (современная Ливия), достигает 30 см, имеет белое пятно на голове, напоминающее корону. На самом деле, даже ореол обитания василиска глубоко мифологичен: немногие знают, что после того, как Персей обезглавил Медузу Горгону из ее тела вырвались Ливийские змеи, которые истребили все живое в Ливийской пустыне- и одним из этих змей и был василиск.
Так же Плиний описывает случай, что всадник убивший змею копьем, умирает от ее яда вместе с конём, настолько яд этого василиска смертелен.
Со временем, миф приобретает все новые черты- например, гибель от крика петуха, убивающий взгляд, как у Медузы Горгоны и такие трудности выращивания, как то, что он вылупляется из яйца, снесенного старым петухом (биологически невозможно), положенного в навоз и высиженного жабой( технически затруднительно).
Да и сам вид василиска, скажем так, далек от канонов красоты, сами посудите- петух со змеиным хвостом, иногда с телом жабы- так и вижу такое скомбинированное чучело, сделанное на потеху зевак на средневековой ярмарке.
Ближе к Эпохе Возрождения и развитию науки в принятом нами понимании, василиск остается в Средневековых бестиариях и сама идея его существования подвергается обоснованной критике.
В XVII и XIX веках упоминания о василиске если не сходят на нет, то практически исчезают из вида, оставляя василиска одним из воплощения злых сил, с которыми борются силы Добра- и Джоан Роулинг метко выбирает василиска в качестве верного слуги воплощения зла или дьявола- Волан-де-Морта.
Василиск в Тайной Комнате: читаем вместе
Это был голос, от которого перехватывало дыхание, кровь стала в жилах, голос, который сочился ледяным ядом.
Иди ... Иди ко мне... Дай мне схватить тебя... Разорвать...
Появление василиска начинается с шепота, ледяного голоса-ужасно, не так ли, особенно когда Гарри просто не может понять, что это другое существо, а не голос в его голове, ведь уже в конце первого курса он задумывается, о своей схожести с Темным Лордом и этот голос не слышит никто кроме него, уже повод для беспокойства.
Более того, голос преследует его:
Это был тот самый голос- холодный, страшный голос, который первый раз прозвучал в его ушах в кабинете Златопуста Локонса.
Так голоден.. Так долго...
Я чую кровь. Я чую кровь...
На стене между двух окон огромными буквами были начертаны слова, блестящие в свете факелов:
" Тайная комната снова открыта. Трепещите, враги наследника."
А вот и легенда о Тайной Комнате, изложенная в книге профессором истории Магии Бинсом, а не Миневрой Макгонагалл, как в фильме.
Ну а между Слизерином и остальными пробежала черная кошка. В конце концов Слизерин и Гриффиндор совсем рассорились, и Слизерин покинул школу. Но с течением времени легенда о Тайной комнате затмила факты. Стали говорить, что Слизерин сделал в замке потайную Комнату... С тех пор никто в нее не может проникнуть, заклятие снимет только наследник Слизерина, освободит заключенный в Комнате Ужас и выгонит с его помощью из школы тех, кто недостоин изучать волшебные искусства...
Сэр, что такое " заключенный в Комнате ужас "?
Легенда гласит, что это чудище, которое будет повиноваться лишь наследнику Слизерина.
И заметьте, какая тонкая работа проделана мамой Ро: ведь легендарный василиск, несмотря на небольшие размеры, повергал в ужас многих обитателей пустыни, включая своих ядовитых сородичей.
О свойстве василисков парализовать и превращать людей в статуи, Джоан Роулинг также не забывает: все жертвы василиска хоть и обращены в камень, но живы.
И когда уже надежда разгадать загадку Тайной Комнаты почти угасла, а Рон и Гарри в отчаянии, ведь они лишились острого ума Гермионы, она же и помогает им понять, кто скрывается в ней- в ее окаменевшей руке друзья находят страницу из книги:
Из многих чудовищ и монстров... Не сыскать таинственный и смертоносней Василиска, так же именуемого Король Змей. Сей гад может достигать размеров поистину гигантских, а срок жизни его- многие столетия. На свет он рождается из куриного яйца, жабой высиженного. Смерть же несёт путем диковинным, небывалым, ибо кроме клыков ужасных и ядовитых, даден ему взгляд убийственный, так что ежели кто с ним очами встретится, тотчас примет кончину скорую и в муках великих. Особливо боятся Василиска пауки... Сам оный Василиск страшится лишь пения петушиного, ибо гибельно оно для него.
Только оцените, как мастерски Джоан Роулинг переписывает миф под свои нужды, заимствуя интересное, но добавляя правдоподобное и реалистичное.
Так римский историк Плиний, описав змею с "короной" породил греческое название змеи "василиск", то есть, "царь"- воображение Роулинг рисует огромного змея, царя всех змей и дает ему почти вечную жизнь. Способ появления василиска, пусть и смехотворный для современного человека, слегка упрощается, а смертоносный яд остается при чудовище.
Плюс, Джоан добавляет маленький штришок к образу Василиска-то, что его боятся пауки и это добавляет образу василиска немного реалистичности.
И надо сказать, что мама Ро не останавливается и вводит для борьбы с василиском еще один персонаж- птицу Феникс- и это тоже отражение мифологии василисков, ведь по раннему поверью, основными врагами василисков были...тоже птицы, которые теперь находятся на грани уничтожения, ибисы, которые с удовольствием охотятся на рыбу, земноводных и змей.
Но, конечно, ибис, это слишком обыденно, а какая птица более легендарна, чем птица Феникс?
Ничто, так не трогает читателя, как отчаянная, почти вслепую, борьба Гарри за жизнь и жизнь Джинни Уизли, мы почти физически чувствуем, как огромный змей гонится и ранит Гарри:
Что- то непомерное сотрясло пол- Гарри почувствовал, как дрогнули плиты. Он знал, что происходит, почти видел чудовищную змею... Было слышно, как как тяжелое тулово шурша, извивается по каменному полу... Исполинская змея- блестящая, ядовито- зеленая, толщиной с колонну- высоко поднялась на хвосте, беспорядочно вертя тупой треугольной головой...
Василиск сделал слепой бросок... Василиск атаковал снова и на сей раз не промахнулся..
И как избежать сравнения сражения Гарри с василиском и истории Плиния Старшего о всаднике, поразившего копьем василиска и умершего от смертоносного яда вместе с конем?
Так что впечатляющая победа Гарри над василиском, это победа не только над слугой Волан-де-Морта, это победа над силами зла, порождением дьявола, смертельной опасностью с почти библейской символикой.
Искренне ваш, СундучокГоблина.