"Будто старик поутру горло продирает",
- говорила Кетлин Гарриман по поводу произношения ее фамилии во время Ялтинской конференции.
🤩Дочь американского посла Аверелла Гарримана с 1943 года находилась в Москве вместе с отцом, и также отправилась в командировку в Крым зимой 1945 года. Её задачей было подготовить бытовую часть апартаментов президента Ф. Д. Рузвельта.
🤩За 10 дней до начала конференции Кети прибывает в Ялту. Она взяла на себя оперативные переговоры с советскими охранниками, чиновниками и рабочими в Ливадии. Её русский был далек от совершенства, но изъяснялась мисс Гарриман бегло.
🤩В ответ ее фамилию произносили на русский лад "Гарриман", что звучало достаточно грубо для американского слуха, где принято произносить "Харримэн".
🤩Тем не менее, до сих пор в исторической литературе принято употреблять именно "Гарриман" для единообразия исторических фактов в русскоязычном написании. Таким образом фамилия посла была записана в документах советской эпохи.
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
С какими сложностями пришлось столкнуться богатой американке в Ливадии расскажу на лекции 5 февраля в 17.00 в баре "Душечка"!
Запись исключительно в ЛС @kathi_crimea. Полный анонс в закрепленном сообщении.
